KudoZ home » German to Chinese » Other

Ich brauche deine Freundschaft.

Chinese translation: einige Moeglichkeiten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Aug 22, 2001
German to Chinese translations [Non-PRO]
German term or phrase: Ich brauche deine Freundschaft.
Freundschaft hier bitte platonisch zu verstehen...

Es wäre nicht vielleicht möglich, den Text im Bildformat zu verschicken, denn ich weiß gar nicht, wie ich meinem Rechner so schnell Chinesisch beibringen soll...
Vielen Dank!
Jens Klahold
Chinese translation:einige Moeglichkeiten
Explanation:
我要和你做朋友。 wo3 yao4 he2 ni3 zuo4 peng2 you3
oder
我要做你的朋友。 wo3 yao4 zuo4 ni3 de peng2 you3
Ich will Dein/e Freund/in sein.


我需要你的友谊。 wo3 xu1 yao4 ni3 de you3 yi4
Ich brauche Deine Freundschaft.


Hallo Jens, wenn Du diese Antwort noch gebrauchen kannst und auch die Antworten im Bildformat geschickt haben moechtest, kontaktiere mich bitte per Email (Du kannst auf meinen Namen klicken, dann kommst Du zu meiner Profilseite und kannst mich kontaktieren) und ich schicke Dir die Datei zu.
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 13:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2einige Moeglichkeiten
Stefanie Sendelbach


  

Answers


894 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
einige Moeglichkeiten


Explanation:
我要和你做朋友。 wo3 yao4 he2 ni3 zuo4 peng2 you3
oder
我要做你的朋友。 wo3 yao4 zuo4 ni3 de peng2 you3
Ich will Dein/e Freund/in sein.


我需要你的友谊。 wo3 xu1 yao4 ni3 de you3 yi4
Ich brauche Deine Freundschaft.


Hallo Jens, wenn Du diese Antwort noch gebrauchen kannst und auch die Antworten im Bildformat geschickt haben moechtest, kontaktiere mich bitte per Email (Du kannst auf meinen Namen klicken, dann kommst Du zu meiner Profilseite und kannst mich kontaktieren) und ich schicke Dir die Datei zu.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
119 days

agree  Denyce Seow: I like this best: ÎÒÒªºÍÄã×öÅóÓÑ
169 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search