KudoZ home » German to Chinese » Real Estate

So geht die Morgensonne genau mittig am Frühstückstisch auf.

Chinese translation: 比方说,早晨升起的太阳就恰恰照射到早餐桌上。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:So geht die Morgensonne genau mittig am Frühstückstisch auf.
Chinese translation:比方说,早晨升起的太阳就恰恰照射到早餐桌上。
Entered by: Liang Zhao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:23 Nov 16, 2008
German to Chinese translations [PRO]
Marketing - Real Estate
German term or phrase: So geht die Morgensonne genau mittig am Frühstückstisch auf.
Dass sich die Hausherren beim Bau und Ausbau des Hofguts einige Gedanken gemacht haben und nur die massivsten Materialien verwendet haben, merkt man an vielen Details. Heute wäre es fast undenkbar, ein solches Grundstück in unmittelbarer Nähe zum Rhein-Main-Gebiet zu finden. Damals hatte man so viel Freiheit, aber wie man an vielen, liebevollen Kleinigkeiten erkennen kann, hat jemand sich viel Zeit mit den Entwürfen genommen, um jeden Gedanken auch ja zu berücksichtigen. So geht die Morgensonne genau mittig am Frühstückstisch auf. Die Villa ist so gebaut, dass man von jedem Zimmer des Hauses einen prächtigen Blick auf die weitläufigen Wiesen und Natur hat.

这是在说早晨的太阳光正射到早饭桌中间吗?

谢谢!
Jianming Sun
Local time: 20:29
如此一来,早晨升起的太阳正好映射在早餐桌中央。
Explanation:
aufgehen的意思是升起,可以指Sonne或者Mond。
通读这段文章,感觉主人在建造这座别墅时花费了许多心思,这里的效果应当是说:如此一来,早晨升起的太阳正好映射在早餐桌中央。
Selected response from:

Liang Zhao
China
Local time: 20:29
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2如此一来,早晨升起的太阳正好映射在早餐桌中央。
Liang Zhao


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
如此一来,早晨升起的太阳正好映射在早餐桌中央。


Explanation:
aufgehen的意思是升起,可以指Sonne或者Mond。
通读这段文章,感觉主人在建造这座别墅时花费了许多心思,这里的效果应当是说:如此一来,早晨升起的太阳正好映射在早餐桌中央。

Liang Zhao
China
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 比方说,早晨升起的太阳就恰恰照射到早餐桌上。
5 mins
  -> 谢谢!再三思考,还是觉得这样解释比较合理。

agree  Bin Tiede
10 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2008 - Changes made by Liang Zhao:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 16, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search