KudoZ home » German to Chinese » Real Estate

Freizeitpferden

Chinese translation: 休闲骑乘的马匹

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freizeitpferde
Chinese translation:休闲骑乘的马匹
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Nov 17, 2008
German to Chinese translations [PRO]
Marketing - Real Estate
German term or phrase: Freizeitpferden
Die Stallungen sind ideal für die Ausbildung von Turnier- und Sportpferden, das Halten von Freizeitpferden, ideal für die Pferdezucht oder
auch für die Rekonvaleszenz von Pferden. Mit über 26 ha Weiden und Koppeln bietet das Hofgut die idealen Bedingungen für eine erfolgreiche Pferdehaltung.

休闲马? :-)

谢谢!
Jianming Sun
Local time: 02:49
休闲骑乘的马匹
Explanation:
对,你要叫它们“休闲马”也未尝不可。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 02:49
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1休闲骑乘的马匹Wenjer Leuschel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
休闲骑乘的马匹


Explanation:
对,你要叫它们“休闲马”也未尝不可。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liang Zhao
3 mins
  -> Na, hier wird langsam eine deutsch-chinesische Gemeinschaft. Man hilft sich gegenseitig, statt einem eine auszuwischen. Wir sind wenige Leute und der Markt ist ja so groß, dass man unbedingt gegenseitig helfen muss.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2008 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Edited KOG entry<a href="/profile/73066">Wenjer Leuschel's</a> old entry - "Freizeitpferden" » "休闲骑乘的马匹"
Nov 18, 2008 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search