KudoZ home » German to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

Aufliegelast

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Feb 9, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Aufliegelast
Überschreiten der zulässigen Achs-, Nutz- oder Aufliegelast

uspravno opterećenje na vučnoj spojnici poluprikolice.
Ja pretpostavljam da se o tome radi.
Auflieger = poluprikolica
Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 11:32
Advertisement


Summary of answers provided
5okomito opterećenje na spojniciNino Balen


  

Answers


2541 days   confidence: Answerer confidence 5/5
okomito opterećenje na spojnici


Explanation:
Cijeli dio: Prekoračenje dopuštenog opterećenja osovine, nosivosti i okomito opterećenje na spojnici

radi se o tome kao što ste rekli, ali nije vidljiv onaj dio o poluprikolici....

Auflieger je odnosna prikolica, ali ovdje se radi o aufliegende Last koja je barem u ovom kontekstu jednaka s pojmom Stützlast

--------------------------------------------------
Note added at 2541 days (2014-01-24 14:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

* i okomitog opterećenja na spojnici

mali lapsus

Nino Balen
Croatia
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search