KudoZ home » German to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

spanabhebende Metallbearbeitungen

Croatian translation: rezanje metala

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:spanabhebende Metallbearbeitungen
Croatian translation:rezanje metala
Entered by: dkalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Oct 30, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: spanabhebende Metallbearbeitungen
Er ist sowohl für normale spanabhebende Metallbearbeitungen, als auch für spanlose Um­formungen geeignet und zei­c­h­net sich durch einwandfreie Verträglichkeit gegenüber Messing sowie anderen Kupfer­legierungen aus.

Es handelt sich hier um eine Motorölart.
dkalinic
Local time: 07:08
rezanje metala
Explanation:
U pitanju je rezanje metala.

Evo najprije engleskog prijevoda:

spanabhebende Metallbearbeitung = metal cutting
http://www.freedic.net/S/span-deutsch-englisch.htm

METAL CUTTING TOOL FOR MACHINING WITH CHIP REMOVAL, SUCH AS CHAMFERING, PIERCING, FACING AND MILLING

tj. na njemačkom:

Werkzeug zur spanabhebenden Metallbearbeitung wie Anfasen, Stechen, Plandrehen und Fräsen
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1988001920&DISPLAY=...

A evo i hrvatskog:

Basic scientific principles of metal cutting.
http://www.ffri.hr/politehnika/Engleski/3 godina/mantech1.ht...

Prirodo-znanstvene osnove obrade rezanjem.
http://www.ffri.hr/politehnika/3 godina/Strojteh1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-30 14:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

cutting = (techn.) spanabhebend
http://en.flexidict.de/exec/SID_tR9JSwBmZnCedh5SmD7QvZRo3unC...

Može i:
obrada metala rezanjem
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 07:08
Grading comment
Hvala, Aleksandre. To je u biti to.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rezanje metalaAleksandar Medić


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rezanje metala


Explanation:
U pitanju je rezanje metala.

Evo najprije engleskog prijevoda:

spanabhebende Metallbearbeitung = metal cutting
http://www.freedic.net/S/span-deutsch-englisch.htm

METAL CUTTING TOOL FOR MACHINING WITH CHIP REMOVAL, SUCH AS CHAMFERING, PIERCING, FACING AND MILLING

tj. na njemačkom:

Werkzeug zur spanabhebenden Metallbearbeitung wie Anfasen, Stechen, Plandrehen und Fräsen
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1988001920&DISPLAY=...

A evo i hrvatskog:

Basic scientific principles of metal cutting.
http://www.ffri.hr/politehnika/Engleski/3 godina/mantech1.ht...

Prirodo-znanstvene osnove obrade rezanjem.
http://www.ffri.hr/politehnika/3 godina/Strojteh1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-30 14:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

cutting = (techn.) spanabhebend
http://en.flexidict.de/exec/SID_tR9JSwBmZnCedh5SmD7QvZRo3unC...

Može i:
obrada metala rezanjem

Aleksandar Medić
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Hvala, Aleksandre. To je u biti to.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search