KudoZ home » German to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

ausbuchsen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Nov 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: ausbuchsen
Schwinghebel ausbuchsen
dkalinic
Local time: 17:55
Advertisement

Summary of reference entries provided
ausbuchen - DefinitionIvana Zuppa-Baksa

  

Reference comments


5 hrs
Reference: ausbuchen - Definition

Reference information:
ausbuchsen ist ein Begriff aus dem Maschinenbau.
Ein Bolzen steckt z. B. in einer Bohrung. Falls diese Bohrung einmal ausgeschlagen sein sollte (also etwas zerstört, unrund etc.) nützt es nichts, wenn man einen neuen Bolzen einsteckt, denn die Bohrung ist ja nach wie vor beschädigt.
Dann wird diese Bohrung größer aufgebohrt; damit aber der Bolzen wieder paßt, muß die Bohrung "ausgebuchst" werden. Man macht also eine neue "Buchse" fertig und preßt sie in die neue Bohrung ein.
Das beschreibt das "Ausbuchsen".
Daher kommt auch der Begriff der Lagerbuchse (Gleitlager).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-02 17:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

ausbuchsen znam samo u verziji s prijeglasom - ausbüchsen

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-02 17:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

pardon gore sam napisala ausbuchen umjesto ausbuchsen

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search