KudoZ home » German to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

Sperrzug

Croatian translation: blokirno čelično uže

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sperrzug
Croatian translation:blokirno čelično uže
Entered by: dkalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Nov 3, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Sperrzug
Sperrzug Glühstartschalter aus-/einbauen
dkalinic
Local time: 12:32
blokirno čelično uže
Explanation:
Mislim da se radi o blokirnom čeličnom užetu ("sajli")

http://www.audifreunde.com/inside/downloads/datenblaetter/re...

http://www.autoextrem.de/showthread,t-78904.htm
das Zündschloß besteht aus zwei mechanischen Teilen :
1.) den Schließeinsatz mit Lesespule für die Wegfahrsperre
2.) das Lenkschloßgehäuse ( in dieses der Schließeinsatz geschoben wird )

Da du einen Automatik hast, ist ein Seilzug ( Sperrzug ) zwischen Zündschloß und Automatik-Wählhebel (Mittelkonsole) vorhanden. Dieser verhindert, daß bei allen Stellungen ( R / D / N / 3 / 2 / 1 ) der Zündschlüssel nicht abgezogen werden kann. Nur in der Parkstellung " P " ist dies möglich.

Sperrzug (damit sich der Schlüssel auf "P" abziehen lässt)
http://www.motor-talk.de/forum/sperrzug-am-getriebe-t687587....




Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 12:32
Grading comment
Hvala, Tatjana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3blokirno čelično uže
Tatjana Kovačec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blokirno čelično uže


Explanation:
Mislim da se radi o blokirnom čeličnom užetu ("sajli")

http://www.audifreunde.com/inside/downloads/datenblaetter/re...

http://www.autoextrem.de/showthread,t-78904.htm
das Zündschloß besteht aus zwei mechanischen Teilen :
1.) den Schließeinsatz mit Lesespule für die Wegfahrsperre
2.) das Lenkschloßgehäuse ( in dieses der Schließeinsatz geschoben wird )

Da du einen Automatik hast, ist ein Seilzug ( Sperrzug ) zwischen Zündschloß und Automatik-Wählhebel (Mittelkonsole) vorhanden. Dieser verhindert, daß bei allen Stellungen ( R / D / N / 3 / 2 / 1 ) der Zündschlüssel nicht abgezogen werden kann. Nur in der Parkstellung " P " ist dies möglich.

Sperrzug (damit sich der Schlüssel auf "P" abziehen lässt)
http://www.motor-talk.de/forum/sperrzug-am-getriebe-t687587....






Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 408
Grading comment
Hvala, Tatjana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search