KudoZ home » German to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

hinter die Türen gewandert

Croatian translation: pomaknuti iza vrata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hinter die Türen gewandert
Croatian translation:pomaknuti iza vrata
Entered by: dkalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Feb 13, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: hinter die Türen gewandert
Die Nebenschalttafeln Tür sind immer im Bereich einer möglichen Tür, im gegensatz zu früheren TEPS® Linienomnibussen sind die Nebenschalttafeln ein Stück hinter die Türen gewandert was ganz eindeutig den Vorteil hat das man an die einzelnen Komponenten viel besser zum prüfen oder tauschen heran kommt.
dkalinic
Local time: 00:36
pomaknuti iza vrata
Explanation:
"<u odnosu na prijašnje (modele) autobusa> pomoćne razvodne ploče su malo pomaknute iza vrata. Očita prednost toga je da su pojedine komponenete puno dostupnije radi ispitivanja ili izmjene."


--------------------------------------------------
Note added at 2 sati (2009-02-13 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

uh, potcrtano je, a ne vidi se ono što sam napisao u "trokutastim" zagradama prije toga:
[za razliku od prijašnjih (modela) TEPS autobusa]...
Selected response from:

iNekic
Croatia
Local time: 00:36
Grading comment
Hvala, Ivane. Nisam bio siguran je li pomaknuti iza vrata pravi prijevod. Uz to naručitelj traži da umjesto autobus koristim omnibus. Svašta!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pomaknuti iza vrata
iNekic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pomaknuti iza vrata


Explanation:
"<u odnosu na prijašnje (modele) autobusa> pomoćne razvodne ploče su malo pomaknute iza vrata. Očita prednost toga je da su pojedine komponenete puno dostupnije radi ispitivanja ili izmjene."


--------------------------------------------------
Note added at 2 sati (2009-02-13 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

uh, potcrtano je, a ne vidi se ono što sam napisao u "trokutastim" zagradama prije toga:
[za razliku od prijašnjih (modela) TEPS autobusa]...

iNekic
Croatia
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 162
Grading comment
Hvala, Ivane. Nisam bio siguran je li pomaknuti iza vrata pravi prijevod. Uz to naručitelj traži da umjesto autobus koristim omnibus. Svašta!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Kardum
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search