KudoZ home » German to Croatian » Construction / Civil Engineering

Endlosschnecke

Croatian translation: beskonačno svrdlo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Endlosschnecke
Croatian translation:beskonačno svrdlo
Entered by: Ivana Kahle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Jul 3, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Drilling equipment
German term or phrase: Endlosschnecke
Bohren mit Endlosschnecken-Ausrüstung

Beskonačni puž mi zvuči malo 'golo'. Može li se reći beskonačni pužni pogon ili nešto tome slično?
Ivana Kahle
Croatia
Local time: 18:25
beskonačno ili kontinualno svrdlo
Explanation:
naravno u obzir dolaze i varijante:

kontinualna-beskonačna burgija
beskonačno spiralno dleto
ili slično..

Radi se o opremi za bušenje pri radovima fundiranja.

Sam proces se naziva SOB ili CFA u zavisnosti da li se koristi njemacka ili engleska terminologija.

SOB (Schnecken-Ortbeton-Bohrungen)
Bohren mit langer Hohlschnecke
Bei diesem Verfahren wird eine Endlosschnecke als Bohrwerkzeug verwendet.

http://www.bauer.de/dt/maschinenbau/produkte/drehbohrgeraete...

ili na engleskom:

Continuous Flight Auger (CFA) System

Firma koja se specijalizovala za taj proces busenja kod nas
daje i neke ilustracije

http://www.novkol.co.yu/general.php?id=158

i oni koriste termin kontinualno svrdlo


http://www.novkol.co.yu/general.php?id=158
Selected response from:

Mico
Serbia
Local time: 18:25
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5beskonačno ili kontinualno svrdlo
Mico


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
beskonačno ili kontinualno svrdlo


Explanation:
naravno u obzir dolaze i varijante:

kontinualna-beskonačna burgija
beskonačno spiralno dleto
ili slično..

Radi se o opremi za bušenje pri radovima fundiranja.

Sam proces se naziva SOB ili CFA u zavisnosti da li se koristi njemacka ili engleska terminologija.

SOB (Schnecken-Ortbeton-Bohrungen)
Bohren mit langer Hohlschnecke
Bei diesem Verfahren wird eine Endlosschnecke als Bohrwerkzeug verwendet.

http://www.bauer.de/dt/maschinenbau/produkte/drehbohrgeraete...

ili na engleskom:

Continuous Flight Auger (CFA) System

Firma koja se specijalizovala za taj proces busenja kod nas
daje i neke ilustracije

http://www.novkol.co.yu/general.php?id=158

i oni koriste termin kontinualno svrdlo


http://www.novkol.co.yu/general.php?id=158


Mico
Serbia
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Beskonačno svrdlo dobro zvuči. Pričekat ću ipak još malo.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2008 - Changes made by Ivana Kahle:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search