KudoZ home » German to Croatian » Construction / Civil Engineering

Erschließungskern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Nov 8, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Erschließungskern
Die Konzernzentrale mit ihrem markanten Grundriss besteht im wesentlichen aus 3 Bauteilen mit je einem eigenen Erschließungskern, sowie einem Zentralerschließungskern in der Gebäudemitte.
Erschließung znači priključenje na komunalnu mrežu, opremanje infrastrukturom, ali mislim da u ovom slučaju ima veze s pristupom...?!
Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 08:56
Advertisement


Summary of answers provided
3prilazna jezgraIvana Zuppa-Baksa


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prilazna jezgra


Explanation:
Erschließungsstraße znači prilazna ulica, ovo bi bila prilazna jezgra po analogiji nagađam

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: može biti, ali misli se na stepeništa, liftove i sl. koji spajaju EG i DG, npr. siehe http://www.progeba.de/projektentwicklung/projektentwicklung-im-ausland/hochhaus-in-kiew.html


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana Kahle: Arhitekti zaista kažu jezgra. Ja bih izostavila "prilazna". Evo primjera: Pročelje je izvedeno kao ventilirajuća fasada sa završnim slojem od kamena, a vertikalna komunikacija će se odvijati sa dva lifta u jezgri zgrade ...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search