KudoZ home » German to Croatian » Construction / Civil Engineering

hv.geringf.B.

Croatian translation: djelatnost oslobođena poreza prema HV-u

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 Nov 8, 2008
German to Croatian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Building
German term or phrase: hv.geringf.B.
Opis poslova, vjerujem da je handwerk....geringfügiger...Beamte??
Tihana
Croatian translation:djelatnost oslobođena poreza prema HV-u
Explanation:
Svakako je točno "geringfügig Beschäftigter".

U Austriji se često navodi kategorizacija zaposlenih HV-a (Hauptverband der österreichischen Versicherungsträger):
http://www.statistik.at/web_de/wcmsprod/groups/gd/documents/...

Ovdje se primjerice spominje "atypisch Beschäftigter HV":
http://www.lrsocialresearch.at/files/Referat_L&R_Atyp_Arbeit...


Selected response from:

Neven Luetic
Germany
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1djelatnost oslobođena poreza prema HV-uNeven Luetic


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
HV geringfügig Beschäftigter
djelatnost oslobođena poreza prema HV-u


Explanation:
Svakako je točno "geringfügig Beschäftigter".

U Austriji se često navodi kategorizacija zaposlenih HV-a (Hauptverband der österreichischen Versicherungsträger):
http://www.statistik.at/web_de/wcmsprod/groups/gd/documents/...

Ovdje se primjerice spominje "atypisch Beschäftigter HV":
http://www.lrsocialresearch.at/files/Referat_L&R_Atyp_Arbeit...




Neven Luetic
Germany
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Zuppa-Baksa: s napomenom geringfügige Beschäftigung (Tätigkeit) = djelatnost oslobođena poreza, ne Beschäftigter - to bi možda bio djelatnik ili nešto, ne djelatnost (vidi Univerzalni njemački rječnik)
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search