KudoZ home » German to Croatian » Construction / Civil Engineering

Stulpprofil

Croatian translation: okomita profilna letvica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stulpprofil
Croatian translation:okomita profilna letvica
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Nov 25, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fensterbau
German term or phrase: Stulpprofil
Zweiflügelige Fenster mit Stulpprofil
dkalinic
Local time: 07:54
okomita profilna letvica
Explanation:
Die Bezeichnung Stulp ist ein Fachbegriff im Fensterbau. Er ist eine senkrechte Profilleiste im Stulpflügel eines zweiflügeligen Fensters.

Bleibt der Stulpflügel geschlossen, dient er als Anschlag für den anderen Flügel. Er selbst kann aber auch geöffnet werden. Deshalb nennt man einen Stulp auch losen Pfosten, den Stulpflügel Bedarfsflügel.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-26 07:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Stulp
Selected response from:

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 07:54
Grading comment
Hvala, Ivana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3okomita profilna letvicaIvana Zuppa-Baksa
Summary of reference entries provided
StulpprofilIvana Zuppa-Baksa

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
okomita profilna letvica


Explanation:
Die Bezeichnung Stulp ist ein Fachbegriff im Fensterbau. Er ist eine senkrechte Profilleiste im Stulpflügel eines zweiflügeligen Fensters.

Bleibt der Stulpflügel geschlossen, dient er als Anschlag für den anderen Flügel. Er selbst kann aber auch geöffnet werden. Deshalb nennt man einen Stulp auch losen Pfosten, den Stulpflügel Bedarfsflügel.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-26 07:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Stulp

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Hvala, Ivana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Stulpprofil

Reference information:
Das Stulpprofil kann ein Bestandteil des Flügels sein. Die Stulpkonstruktion wirkt von außen wie die Kämpferkonstruktion. Der Stulp ist aber nicht feststehend, sondern er öffnet sich mit dem Fensterflügel. D.h. durch den Stulp wird das Fenster nicht in mehrere Teile unterteilt.

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2008 - Changes made by Ivana Zuppa-Baksa:
Edited KOG entry<a href="/profile/27662">dkalinic's</a> old entry - "Stulpprofil" » "okomita profilna letvica "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search