This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Engineering (general)

Seele und Decke

Croatian translation: unutarnja cijev i ojačanje/ovojnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seele und Decke
Croatian translation:unutarnja cijev i ojačanje/ovojnica
Entered by: dkalinic

14:20 Mar 21, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Seele und Decke
sicher auch bei Quetschungen, Überfahren, Knicken oder Stoßbelastungen, mit angenehm griffiger Schlauchdecke und hoher Druckbeständigkeit, in allen Jahreszeiten einsetzbar, Seele und Decke aus hochwertigem EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk), gegen viele gebräuchliche Stoffe beständig, glatte gelbe Decke = keine dunklen Abfärbungen auf Boden oder lackierten Oberflächen, mit einer blauen spiralisierten Textilfadeneinlage
dkalinic
Local time: 22:45
unutarnja cijev i ojačanje/ovojnica
Explanation:
ili možda ovako - v. link
ovojnica mi se sviđa više od ojačanja...
Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 22:45
Grading comment
Hvala, Lucija. Ovo više odgovara kontekstu. Upotrijebit ću ovojnicu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5unutrašnja i vanjska stijenka
Tatjana Kovačec
4unutarnja cijev i ojačanje/ovojnica
Lucija Raković


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unutrašnja i vanjska stijenka


Explanation:
Davore mislim da se radi o unutrašnjoj i vanjskoj stijenci/strani cijevi, crijeva i sl.
Seele = (Waffent.) das Innere des Laufs od. Rohrs einer Feuerwaffe. 6. (Fachspr.) innerer Strang von Kabeln, Seilen o.Ä

www.heplast-pipe.hr/hr/publikacije/gigapipe.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-03-21 14:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

npr. glatka unutrašnja stijenka
www.majstor.hr/teme/2005/01/madeineur/madeineur.shtml

DIN 16961 propisuje cijevi čija je stijenka izvana profilirana
www.mirtex.hr/Database/dokumenti/3.pdf

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unutarnja cijev i ojačanje/ovojnica


Explanation:
ili možda ovako - v. link
ovojnica mi se sviđa više od ojačanja...


    Reference: http://www.univerzal.hr/industrijske.pdf
Lucija Raković
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 60
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Hvala, Lucija. Ovo više odgovara kontekstu. Upotrijebit ću ovojnicu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search