KudoZ home » German to Croatian » Engineering (general)

Spreizwellengeber

Croatian translation: senzor razupornog vratila

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spreizwellengeber
Croatian translation:senzor razupornog vratila
Entered by: dkalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:26 Mar 29, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Spreizwellengeber
Motoren mit Fremdlüfter und Motoren mit Spreizwellengeber (ES..) können nicht mit Korrosionsschutz KS geliefert werden.
dkalinic
Local time: 17:20
senzor razupornog vratila
Explanation:
Davore, razmišljala sam malo.
kaže SEW (a o tome se radi, zar ne?) na svojoj stranici "razuporno vratilo". taj se pojam javlja samo kod njih i na njem i na hrv. spominje se i neki davač (recimo impulsa). to je kolokvijalno, a za to i nijemci kažu da bi bilo bolje reći senzor. dakle, senzor ili davač, a razuporno vratilo ako želiš nastaviti njihovu postojeću praksu.
Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 17:20
Grading comment
Hvala, Lucija. Zaista se radi o SEW-u.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4senzor razupornog vratila
Lucija Raković


  

Answers


3 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senzor razupornog vratila


Explanation:
Davore, razmišljala sam malo.
kaže SEW (a o tome se radi, zar ne?) na svojoj stranici "razuporno vratilo". taj se pojam javlja samo kod njih i na njem i na hrv. spominje se i neki davač (recimo impulsa). to je kolokvijalno, a za to i nijemci kažu da bi bilo bolje reći senzor. dakle, senzor ili davač, a razuporno vratilo ako želiš nastaviti njihovu postojeću praksu.


    Reference: http://www.sew-eurodrive.de/download/pdf/11291842.pdf
Lucija Raković
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 60
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Hvala, Lucija. Zaista se radi o SEW-u.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search