KudoZ home » German to Croatian » Engineering: Industrial

Tiefzieh-Verpackungsmaschine

Croatian translation: stroj za izradu pakiranja (ambalaže) postupkom dubokog izvlačenja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tiefzieh-Verpackungsmaschine
Croatian translation:stroj za izradu pakiranja (ambalaže) postupkom dubokog izvlačenja
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Feb 13, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ambalažni strojevi
German term or phrase: Tiefzieh-Verpackungsmaschine
kako nazvati ovaj stroj

stroj za dubinsko pakiranje??? čudno


franc. machine de thermoformage
Darko Kolega
Croatia
Local time: 11:11
stroj za izradu pakiranja (ambalaže) postupkom dubokog izvlačenja
Explanation:
Postoji stroj koji radi ambalažu /pakiranje postupkom dubokog izvlačenja (vučenja), Tiefzieh- je obično i umg. naziv za zapravo Thermoumformen. Međutim kao takav, duboko izvlačenje/vučenje uvriježen je izraz pri izradi pakiranja.
S obzirom da takav stroj može obuhvaćati ne samo izradu pakiranja već i punjenje, npr. pudinga u one čašice koje se izrade dubokim izvlačenjem... prilagodite si prijevod, može stroj za pakiranje postupkom dubokog izvlačenje...

www.ktf-split.hr/bib/ambalaza_ktmk.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-13 13:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

www.ktf-split.hr/bib/ambalaza.pdf
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 11:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1stroj za izradu pakiranja (ambalaže) postupkom dubokog izvlačenja
Tatjana Kovačec
Summary of reference entries provided
stroj za vakuumsko pakiranje, vakumirka
lidija68
Opis načina rada
Ivana Kahle
izrada ambalaže postupkom dubokog izvlačenja
Tatjana Kovačec

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stroj za izradu pakiranja (ambalaže) postupkom dubokog izvlačenja


Explanation:
Postoji stroj koji radi ambalažu /pakiranje postupkom dubokog izvlačenja (vučenja), Tiefzieh- je obično i umg. naziv za zapravo Thermoumformen. Međutim kao takav, duboko izvlačenje/vučenje uvriježen je izraz pri izradi pakiranja.
S obzirom da takav stroj može obuhvaćati ne samo izradu pakiranja već i punjenje, npr. pudinga u one čašice koje se izrade dubokim izvlačenjem... prilagodite si prijevod, može stroj za pakiranje postupkom dubokog izvlačenje...

www.ktf-split.hr/bib/ambalaza_ktmk.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-13 13:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

www.ktf-split.hr/bib/ambalaza.pdf


Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: stroj za vakuumsko pakiranje, vakumirka

Reference information:
Das Thermoformen ist ein Verfahren zur Umformung thermoplastischer Kunststoffe. Früher wurde es als Warmformen, Tiefziehen oder Vakuumtiefziehen bezeichnet.
Man unterscheidet die Thermoformverfahren nach dem jeweils eingesetzten Halbzeug: Dünnere Halbzeuge werden Folien genannt, dickere (ab ca. 1,5 mm) Platten. Folien-Halbzeuge können auf großen (bis Ø 1,8 m) Rollen den Thermoformautomaten zugeführt werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Thermoformen
strojevi za vakuumsko pakiranje
http://www.viro.hr/hr/strojevi-i-materijali-za-pakiranje/str...
Stroj za vakumiranje

http://rist.hr/shop/kat_32/strojevi_za_vakumiranje/index.htm...
vakumirka
http://www.viro.hr/hr/strojevi-i-materijali-za-pakiranje/str...

lidija68
Italy
Native speaker of: Serbian
Note to reference poster
Asker: hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Reference: Opis načina rada

Reference information:
http://www.multivac.com/com/Tiefziehverpackungsmaschine.959....
Iz ovog proizlazi da je vakuumsko pakiranje samo jedna od opcija.

Ivana Kahle
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Reference: izrada ambalaže postupkom dubokog izvlačenja

Reference information:
/dubokog vučenja

http://www.ktf-split.hr/bib/ambalaza_ktmk.pdf
duboko vučene....čaše pakiranja jogurta

Tatjana Kovačec
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search