KudoZ home » German to Croatian » Finance (general)

Korrespondierender Verbrauch

Croatian translation: odgovarajuća potrošnja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Oct 24, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Korrespondierender Verbrauch
kao pozicija u bilanci
meja
Local time: 08:01
Croatian translation:odgovarajuća potrošnja
Explanation:
Bez konteksta tu se samo može nagađati: pretpostavljam da se radi o dvima pozicijama gdje primjerice jedna sadrži novčanu a druga materijalnu potrošnju nečega.
U ovome tekstu to se odnosi na količinu sirovine u odnosu na prerađeni proizvod u poljoprivredi ("korrespondierender Getreideverbrauch"):
www.uni-kiel.de/agrarmarketing/Gewisola99/Posterhollstein.p...
Selected response from:

Neven Luetic
Germany
Local time: 08:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4odgovarajuća potrošnjaNeven Luetic


  

Answers


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
odgovarajuća potrošnja


Explanation:
Bez konteksta tu se samo može nagađati: pretpostavljam da se radi o dvima pozicijama gdje primjerice jedna sadrži novčanu a druga materijalnu potrošnju nečega.
U ovome tekstu to se odnosi na količinu sirovine u odnosu na prerađeni proizvod u poljoprivredi ("korrespondierender Getreideverbrauch"):
www.uni-kiel.de/agrarmarketing/Gewisola99/Posterhollstein.p...

Neven Luetic
Germany
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: Slažem se s predloženim rješenjem, jer bilanca ni na jednom meni poznatom jeziku standardno ne sadrži ovakvu stavku - dakle, očigledno se radi o nekakvoj izvedenici.
1 hr

agree  Jelena Bubalo
1 day7 hrs

agree  Tatjana Kovačec
2 days19 hrs

agree  Ivana Zuppa-Baksa
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search