einlösen

Croatian translation: teretiti, izvršiti izravno terećenje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:55 Mar 29, 2018
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: einlösen
Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von [XXXX] auf mein Konto gezogenen SEPA-Firmenlastschriften einzulösen.

ili

Ich bin nicht berechtigt, nach der erfolgten Einlösung eine Erstattung des belasteten Betrages zu verlangen.
Ivana Bojcic
Croatia
Croatian translation:teretiti, izvršiti izravno terećenje
Explanation:
mislim da se radi o tome da se banci dopušta, ovlašćuje ju se da izvrši izravno terećenje unutar SEPA-e (među društvima / business to business) po instrukcijama dobivenim od društva XXX.

ovo drugo je da nema pravo, nakon izvršeno izravnog terećenja, na povrat /ili tražiti povrat terećenog iznosa

https://www.sparkasse-bochum.de/content/dam/myif/spk-bochum/...
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 05:48
Grading comment
Hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3teretiti, izvršiti izravno terećenje
Tatjana Kovačec


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teretiti, izvršiti izravno terećenje


Explanation:
mislim da se radi o tome da se banci dopušta, ovlašćuje ju se da izvrši izravno terećenje unutar SEPA-e (među društvima / business to business) po instrukcijama dobivenim od društva XXX.

ovo drugo je da nema pravo, nakon izvršeno izravnog terećenja, na povrat /ili tražiti povrat terećenog iznosa

https://www.sparkasse-bochum.de/content/dam/myif/spk-bochum/...

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search