KudoZ home » German to Croatian » Food & Drink

Kerntemperatur-Fühler

Croatian translation: termometar za hranu/pečenje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kerntemperatur-Fühler
Croatian translation:termometar za hranu/pečenje
Entered by: Ana Kardum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Aug 9, 2006
German to Croatian translations [PRO]
Food & Drink / vrste jela
German term or phrase: Kerntemperatur-Fühler
große Bratenstücke
die sich zur Zubereitung
mit Kerntemperatur-Fühler
eignen
Ana Kardum
Croatia
Local time: 11:56
termometar za hranu
Explanation:
koristi se za mjerenje unutrašnje temperature npr. pečenja, na stranici Hrvatske agencije za hranu zove se termometar za mjerenje temperature mesa
Selected response from:

arsenates
Local time: 11:56
Grading comment
Hvala svima! Mislim da je kombinacija najbolja, ali nažalost ne mogu podijeliti bodove...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5termometar za pečenje
alz
5termometar za mjerenje temperature mesa
Tatjana Kovačec
5termometar za hranu
arsenates


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
termometar za hranu


Explanation:
koristi se za mjerenje unutrašnje temperature npr. pečenja, na stranici Hrvatske agencije za hranu zove se termometar za mjerenje temperature mesa

Example sentence(s):
  • Preporučjlivo je koristiti termometar za mjerenje temperature mesa

    Reference: http://www.foodaktuell.ch/archiv.php?id=47&class=freport
    Reference: http://www.hah.hr/index.php?cid=1&id=297&page=1
arsenates
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala svima! Mislim da je kombinacija najbolja, ali nažalost ne mogu podijeliti bodove...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
termometar za mjerenje temperature mesa


Explanation:
točniji bi izraz bio gore navedeni jer se koristi za meso
www.hah.hr/index.php?cid=1&id=297&page=1 - 40k

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
termometar za pečenje


Explanation:
termometra / toplomjer za pečenje (mesa)

sprava za mjerenje temperature u središtu pečenke da bi se odredilo vrijeme pečenja, za razliku od termometra za prženje kojim se mjeri temperatura masnoće za prženje

termometar za hranu je malo preopćenit pojam i.m.h.o.




    Reference: http://www.coolinarika.com/index.php?hurl=false&action=tool&...
alz
Croatia
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search