KudoZ home » German to Croatian » Insurance

Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G.

Croatian translation: Udruga osiguravatelja njemacke industrije za osiguranje od odgovornosti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G.
Croatian translation:Udruga osiguravatelja njemacke industrije za osiguranje od odgovornosti
Entered by: Veronica Prpic Uhing
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:42 Dec 18, 2005
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / work place
German term or phrase: Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G.
Haftpflichtverband der deutschen Industrie
Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 14:52
Udruga osiguranja (osiguravatalje) za osiguranje od odgovornosti njemačke industrije
Explanation:
Haftplichtversicherung je osiguranje od odgovornosti, pa bi gore navedeni izraz bio udruga takvih osiguranja/osiguravatelja i to za njemačku industriju.
V.a.G. ist Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit = obično postoje društva za uzajamno osiguranje http://hgk.biznet.hr/hgk/tekst.php?a=b&page=tekst&id=922; pa bi ovo moglo biti, ako ih je više udruga/udruženje društva za uzajamno osiguranje, a rječnik Brandić, Informator kaže samo V. auf Gegenseitigkeit = uzajamno osiguranje

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 42 mins (2005-12-18 15:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

tippfehler (osiguravatelja)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 8 mins (2005-12-18 20:51:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

nema na čemu, i drugi put
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 21:52
Grading comment
Hvala puno na pomoci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Udruga osiguranja (osiguravatalje) za osiguranje od odgovornosti njemačke industrije
Tatjana Kovačec


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Udruga osiguranja (osiguravatalje) za osiguranje od odgovornosti njemačke industrije


Explanation:
Haftplichtversicherung je osiguranje od odgovornosti, pa bi gore navedeni izraz bio udruga takvih osiguranja/osiguravatelja i to za njemačku industriju.
V.a.G. ist Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit = obično postoje društva za uzajamno osiguranje http://hgk.biznet.hr/hgk/tekst.php?a=b&page=tekst&id=922; pa bi ovo moglo biti, ako ih je više udruga/udruženje društva za uzajamno osiguranje, a rječnik Brandić, Informator kaže samo V. auf Gegenseitigkeit = uzajamno osiguranje

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 42 mins (2005-12-18 15:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

tippfehler (osiguravatelja)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 8 mins (2005-12-18 20:51:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

nema na čemu, i drugi put

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala puno na pomoci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2005 - Changes made by Vesna Zivcic:
Not for PointsChecked » Not Checked


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search