KudoZ home » German to Croatian » Insurance

Haftpflichtschadenanzeige

Croatian translation: prijava nastale štete koju pokriva ugovor o obveznom osiguranju

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haftpflichtschadenanzeige
Croatian translation:prijava nastale štete koju pokriva ugovor o obveznom osiguranju
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Aug 27, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / osiguranja vozila
German term or phrase: Haftpflichtschadenanzeige
Schäden sind direkt durch den Markt zu ersetzen!
Hinweis auf dem Auszahlungsbeleg:


hvala na pomoći, ne nalazim precizno rješenje zasad
Darko Kolega
Croatia
Local time: 05:57
prijava nastale štete koju pokriva ugovor o obveznom osiguranju
Explanation:
prijava nastale štete koju pokriva ugovor o obveznom osiguranju;
šteta se prijavljuje svom osiguravatelju, a može biti raznovrsna
Selected response from:

dranko
Germany
Local time: 05:57
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5prijava nastale štete koju pokriva ugovor o obveznom osiguranjudranko
Summary of reference entries provided
Prijava štetnog događaja prema ugovoru za obavezno osiguranje od autoodgovornosti
Tatjana Kovačec

  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
prijava nastale štete koju pokriva ugovor o obveznom osiguranju


Explanation:
prijava nastale štete koju pokriva ugovor o obveznom osiguranju;
šteta se prijavljuje svom osiguravatelju, a može biti raznovrsna


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Haftpflichtversicherung
dranko
Germany
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins peer agreement (net): +2
Reference: Prijava štetnog događaja prema ugovoru za obavezno osiguranje od autoodgovornosti

Reference information:
Schadenanzeige je prijava štetnog događaja, odn. obavijest koju je prema ugovoru o osiguranju osiguranik
ili korisnik osiguranja iz police dužan dati osiguratelju kad nastane osigurani slučaj.

bs.scribd.com/doc/163634846/38/STVARNO-OSIGURANJE
ako je to bilo pitanje?! ili

Tatjana Kovačec
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: molim kao odgovor hvala


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  sazo
17 mins
agree  Lujza Zivkovic
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search