KudoZ home » German to Croatian » Law: Contract(s)

Veräußerung, veräußert

Croatian translation: prodaja, proda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Dec 19, 2005
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Veräußerung, veräußert
Veräußert der Kunde den Liefergegenstand, so tritt er bereits jetzt dem Lieferanten seine künftigen Forderungen aus der Veräußerung gegen den Käufer mit allen Nebenrechten - einschließlich etwaiger Saldoforderungen - sicherungshalber ab.
Ana Kardum
Croatia
Local time: 07:44
Croatian translation:prodaja, proda
Explanation:
veräußern = 1. übereignen, verkaufen; (etw., worauf jmd. einen Anspruch hat) an jmd. anderen abtreten:
Ako kupac proda predmet isporuke, već u tom trenutku ustupa dobavljaču svoja buduća potraživanja....
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 07:44
Grading comment
Hvala! Odgovara mi u kontekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2prodaja, proda
Tatjana Kovačec


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Veräußerung, veräußert
prodaja, proda


Explanation:
veräußern = 1. übereignen, verkaufen; (etw., worauf jmd. einen Anspruch hat) an jmd. anderen abtreten:
Ako kupac proda predmet isporuke, već u tom trenutku ustupa dobavljaču svoja buduća potraživanja....


Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 07:44
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Hvala! Odgovara mi u kontekstu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Tatjana, zašto ne najviši stupanj sigurnosti, kada je odgovor sasvim u redu?
1 day26 mins
  -> i ja se pitam. više æu paziti ubuduæe. hvala!

agree  Zrinka Milas: Prodaja je isto toèno, ali toènije bi bilo reæi "otuðenje", odn. otuðiti.
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search