Erstendabnehmer

Croatian translation: prvi krajnji korisnik/prvi kupac

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erstendabnehmer
Croatian translation:prvi krajnji korisnik/prvi kupac
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Sep 14, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / jamstveni uvjeti
German term or phrase: Erstendabnehmer
Garantiefrist beträgt 10 Jahre, vorausgesetzt der Erstendabnehmer führt eine Online-Registrierung innerhalb von 8 Wochen nach Lieferung durch.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 14:31
prvi krajnji korisnik/prvi kupac
Explanation:
http://www.velux.hr/hr-HR/all_lists/Documents/Jamstvo 26.04....
http://www.ribarstvo.hr/prvokupci/pomoc/prirucnik_za_prvokup...

Hoće se reći kupac koji je proizvod kupio u dućanu, iz prve ruke, pa ga prvi i koristi. Taj kupac/korisnik proizvod kasnije može preprodati drugom kupcu/korisniku.
Selected response from:

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prvi krajnji korisnik/prvi kupac
Ivana Kahle


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prvi krajnji korisnik/prvi kupac


Explanation:
http://www.velux.hr/hr-HR/all_lists/Documents/Jamstvo 26.04....
http://www.ribarstvo.hr/prvokupci/pomoc/prirucnik_za_prvokup...

Hoće se reći kupac koji je proizvod kupio u dućanu, iz prve ruke, pa ga prvi i koristi. Taj kupac/korisnik proizvod kasnije može preprodati drugom kupcu/korisniku.

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Hvala Ivana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radic Vojislav
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search