KudoZ home » German to Croatian » Law/Patents

Haftungsausschluß

Croatian translation: isključenje od odgovornosti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haftungsausschluß
Croatian translation:isključenje od odgovornosti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Jul 14, 2001
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Haftungsausschluß
allgemeiner juristischer Begriff
Sonja Tomaskovic
Germany
Local time: 18:51
isključenje od odgovornosti / isključenje odgovornosti
Explanation:
1. ZAKON O HRVATSKOJ NARODNOJ BANCI
... Isključenje od odgovornosti Članak 7. Hrvatska narodna banka ne odgovara za obveze drugih osoba. ...



2. Bašić:

isključenje (od)odgovornosti - Ausschluß der Haftung (Haftbarkeit), Haftungs-, Haftpflichtausschluß



3. 1 05.01.1995 ODLUKA O PROGLAŠENJU ZAKONA O SUDSKOM REGISTRU

... 25. ovoga Zakona, za gospodarsko interesno udruženje upisuje se i isključenje odgovornosti novog člana udruženja za obveze udruženja nastale prije njegova ...

public.srce.hr/gpp/Akti/Propisi/ZSR.htm



Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 18:51
Grading comment
Vielen Dank für die prompte und schnelle Hilfe. Sonja
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naisključenje od odgovornosti / isključenje odgovornosti
Vesna Zivcic
naizuzeće od odgovornosti
Davorka Grgic


  

Answers


7 hrs
izuzeće od odgovornosti


Explanation:

....doslovan prijevod,

ili

"oslobođenje od odgovornosti".

Srdačan pozdrav.

Davorka


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    materinski jezik
Davorka Grgic
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
isključenje od odgovornosti / isključenje odgovornosti


Explanation:
1. ZAKON O HRVATSKOJ NARODNOJ BANCI
... Isključenje od odgovornosti Članak 7. Hrvatska narodna banka ne odgovara za obveze drugih osoba. ...



2. Bašić:

isključenje (od)odgovornosti - Ausschluß der Haftung (Haftbarkeit), Haftungs-, Haftpflichtausschluß



3. 1 05.01.1995 ODLUKA O PROGLAŠENJU ZAKONA O SUDSKOM REGISTRU

... 25. ovoga Zakona, za gospodarsko interesno udruženje upisuje se i isključenje odgovornosti novog člana udruženja za obveze udruženja nastale prije njegova ...

public.srce.hr/gpp/Akti/Propisi/ZSR.htm






    Reference: http://www.hnb.hr/propisi/zakoni-htm-pdf/h-zakon-o-hnb.htm
Vesna Zivcic
Local time: 18:51
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 453
Grading comment
Vielen Dank für die prompte und schnelle Hilfe. Sonja
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search