https://www.proz.com/kudoz/german-to-croatian/livestock-animal-husbandry/2203699-nachsto%C3%9F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Livestock / Animal Husbandry

Nachstoß

Croatian translation: skok

08:11 Oct 18, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Zucht
German term or phrase: Nachstoß
Es geht um ein fachtierärztliches Gutachten eines zuchtuntauglichen Stieres.
"Nachstoß" ist als gut zu klassifizieren.
Suche schon seit 1 Woche verzweifelt nach diesem Terminus, könnte es "konacni udarac" sein? Das habe ich allerdings in einem Lexikon aus dem Jahre 1957.
Danke für eure Tipps!
ines1105
Local time: 11:38
Croatian translation:skok
Explanation:
skok

sam akt parenja kod domaćih (a vjerojatno i divljih životinja) stručno se naziva "skok"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-18 18:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Konacni udarac" gehört dem Metzger :)
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 11:38
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5skok
alz
4kopulacija
Dubravka Hrastovec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
skok


Explanation:
skok

sam akt parenja kod domaćih (a vjerojatno i divljih životinja) stručno se naziva "skok"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-18 18:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Konacni udarac" gehört dem Metzger :)


    Reference: http://www.pet-centar.hr/content/view/2243/70/
    Reference: http://svijet-ljubimaca.com/forum/viewtopic.php?t=11711
alz
Croatia
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!!
Notes to answerer
Asker: und was ist mit "konacni udarac"?hvala

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kopulacija


Explanation:
Obwohl ich dem von alz vorgeschlagenen Terminus zwar zustimme :-), scheint mir die "Kopulation" hier mehr geeignet.


    Reference: http://www.ritelefax.hr/stalnerubrike.asp?ib=718&sr=37
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations