KudoZ home » German to Croatian » Livestock / Animal Husbandry



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Saumlederhaut
Croatian translation:granični korijum (corium limbi)
Entered by: bonafide1313
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Feb 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Croatian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Veterinary anatomy
German term or phrase: Saumlederhaut
Ausgehend vom Loch im Hornschuh unterminiert die Infektion auch das benachbarte Horn und frisst Gänge und Löcher. Dieser prozess ist für die Kuh sehr schmerzhaft. Dramatisch wird die Situation, wenn die Bakterien die Saumlederhaut befallen. Das passiert häufig, wenn ein Wanddefekt nach oben durchbricht. Es entsteht ein Hornspalt, der mit Dreck und keimen gefüllt ist und manchmal bis an den Tragrand geht.
Local time: 01:36

Summary of answers provided
Jochen König
Summary of reference entries provided

Discussion entries: 6



30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

Siehe die Links.

Note added at 2 hrs (2009-02-03 22:40:31 GMT)

Oops, I must've been mistaken. Sorry! Somehow I thought this was about DE->EN. Anyhow, please consider this as a reference.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Huf
    Reference: http://www.biology-online.org/dictionary/Corium_limbi
Jochen König
Local time: 01:36
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, great links! Jochen, did you intend to propose the term for Croatian translation?

Asker: It's OK, Jochen - as I already said the references are extremely useful.

Asker: Actually, they helped me a lot, I've just found the Croatian term on the basis of corium limbi:))

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

11 mins

Reference information:

    Reference: http://www.huf24.com/Der%20Huf/Anatomie/hauptteil_anatomie.h...
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Puno hvala Sladjana na korisnom linku!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 5, 2009 - Changes made by bonafide1313:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search