KudoZ home » German to Croatian » Marketing

Ein Leichtgewicht ist hart im Nehmen

Croatian translation: postojane ploče perolake kategorije

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 Jul 2, 2003
German to Croatian translations [Non-PRO]
Marketing / slogan
German term or phrase: Ein Leichtgewicht ist hart im Nehmen
wieder ein Werbespruch

diesmal für ein Kunststoff-Leichtbausystem (građevinske ploče raznih dimenzija)

wichtigste Merkmale: sehr gute Biegefestigkeit und außerordentlich leicht

moje dosadašnje konstrukcije:

lak kao pero, al' se ne da
nije teško, vec se teško lomi (ili slama)
mož me dići, mož me savit, al me ne mož savladati (ili polomiti)
ploče lake, ali vrlo jake
...

hvala unaprijed
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 03:30
Croatian translation:postojane ploče perolake kategorije
Explanation:
Samo prijedlog:

izdržljive/postojane ploče perolake kategorije

MfG

Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 03:30
Grading comment
hvala na predlogu. Ipak sam se odlucila za drugu varijantu ...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2postojane ploče perolake kategorije
Vesna Zivcic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
postojane ploče perolake kategorije


Explanation:
Samo prijedlog:

izdržljive/postojane ploče perolake kategorije

MfG



Vesna Zivcic
Local time: 03:30
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 453
Grading comment
hvala na predlogu. Ipak sam se odlucila za drugu varijantu ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alz: wizig :)
2 hrs

agree  Dubravka Zebec
1 day36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search