KudoZ home » German to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

Schlitzhaube

Croatian translation: zidna glodalica/pila za zidne zareze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlitzhaube
Croatian translation:zidna glodalica/pila za zidne zareze
Entered by: dkalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:37 Aug 4, 2006
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schlitzhaube
Die DC‑EX 125/ 5" M Schlitzhaube wird zum Trennen und Schlitzen von mineralischen Untergründen, insbesondere Mauerwerk für 125 mm/ 5" Scheiben in Kombination mit einem Hilti Staubsauger eingesetzt.
dkalinic
Local time: 21:06
zidna glodalica/pila za zidne zareze
Explanation:
Davore, ovo je samo prijedlog i nisam sigurna da li je odgovor najprecizniji, ali ja pretpostavljam da se radi o vrsti "Fräse", odnosno glodalice/glodala (inače se na google pojam uvijek pojavljuje uz obradu drva).
Našla sam jednu jedinu stranicu koja spominje nešto slično, dala sam ti dva prijedloga, ako se koristi samo za zid, mogla bi biti zidna glodalica, ili preciznije prema "Schlitz-" pila/glodalica za zidne zareze

Vidi:
www.comet.hr/content/view/33/44/ - 20k
Usisavač Spit AC 1600 je namijenjen za pilu za zidne zareze D88E, Spit zidno glodalo F40 (to je o usisivaču)
a ovo o zidnoj glodalici:
Spit zidno glodalo F 40, br. art.: 179 100, PRIBOR: F 40, kofer, ključ kombinirani SW 17. UPOTREBA: Glodanje zidnih kanala i bušenje s jednim aparatom. ...
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 21:06
Grading comment
Zahvaljujem, Tatjana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zidna glodalica/pila za zidne zareze
Tatjana Kovačec


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zidna glodalica/pila za zidne zareze


Explanation:
Davore, ovo je samo prijedlog i nisam sigurna da li je odgovor najprecizniji, ali ja pretpostavljam da se radi o vrsti "Fräse", odnosno glodalice/glodala (inače se na google pojam uvijek pojavljuje uz obradu drva).
Našla sam jednu jedinu stranicu koja spominje nešto slično, dala sam ti dva prijedloga, ako se koristi samo za zid, mogla bi biti zidna glodalica, ili preciznije prema "Schlitz-" pila/glodalica za zidne zareze

Vidi:
www.comet.hr/content/view/33/44/ - 20k
Usisavač Spit AC 1600 je namijenjen za pilu za zidne zareze D88E, Spit zidno glodalo F40 (to je o usisivaču)
a ovo o zidnoj glodalici:
Spit zidno glodalo F 40, br. art.: 179 100, PRIBOR: F 40, kofer, ključ kombinirani SW 17. UPOTREBA: Glodanje zidnih kanala i bušenje s jednim aparatom. ...


Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 594
Grading comment
Zahvaljujem, Tatjana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search