https://www.proz.com/kudoz/german-to-croatian/mechanics-mech-engineering/1604146-messfl%C3%A4chenschalldruckpegel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Messflächenschalldruckpegel

Croatian translation: Razina površinskog zvučnog tlaka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Messflächenschalldruckpegel
Croatian translation:Razina površinskog zvučnog tlaka
Entered by: BUZOV

09:54 Oct 22, 2006
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Messflächenschalldruckpegel
Als Gerätekennwerte werden der Schallleistungspegel LWA,1S nach § 1 (2) 1b) sowie wegen der je nach Anwendung unterschiedlichen Arbeitsplätze der Messflächenschalldruckpegel LpAImax in 1 m Abstand nach § 1 (2) 1e) angegeben, zusätzlich der arbeitsplatzbezogene Emissionswert nach der Messnorm.
dkalinic
Local time: 21:10
ref.
Explanation:
Language Expression ------------------- English Translation or Definition
German Messflächenschalldruckpegel --- surface sound pressure level.
-----------------------

Sound Pressure Level
Noun
1. The physical intensity of sound.

Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University.
------------------------------------------------------
Specialty Definition: Sound Pressure Level
Domain Definition
Aerospace In decibels, 20 times the logarithm to the base 10 of the ratio of the sound pressure to the reference pressure. The reference pressure must be explicitly stated.The following reference pressures are in common use: (a) 2 X 10E-4 microbar, (b) 1 microbar. Reference pressure (a) is in general use for measurements concerned with hearing and with sound in air and liquids, whereas (b) has gained widespread acceptance for calibration of transducers and various kinds of sound measurements in liquids. Unless otherwise explicitly stated, it is to be understood that the sound pressure is the effective (root-mean-square) sound pressure. It is to be noted that in many sound fields the sound pressure ratios are not the square roots of the corresponding power ratios. (references)
-------------------------------------------------------------

Dakle: "Razina površinskog zvučnog tlaka"

:o)



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-10-23 00:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, da: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/german...
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 21:10
Grading comment
Zahvaljujem, Željko.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ref.
BUZOV


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ref.


Explanation:
Language Expression ------------------- English Translation or Definition
German Messflächenschalldruckpegel --- surface sound pressure level.
-----------------------

Sound Pressure Level
Noun
1. The physical intensity of sound.

Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University.
------------------------------------------------------
Specialty Definition: Sound Pressure Level
Domain Definition
Aerospace In decibels, 20 times the logarithm to the base 10 of the ratio of the sound pressure to the reference pressure. The reference pressure must be explicitly stated.The following reference pressures are in common use: (a) 2 X 10E-4 microbar, (b) 1 microbar. Reference pressure (a) is in general use for measurements concerned with hearing and with sound in air and liquids, whereas (b) has gained widespread acceptance for calibration of transducers and various kinds of sound measurements in liquids. Unless otherwise explicitly stated, it is to be understood that the sound pressure is the effective (root-mean-square) sound pressure. It is to be noted that in many sound fields the sound pressure ratios are not the square roots of the corresponding power ratios. (references)
-------------------------------------------------------------

Dakle: "Razina površinskog zvučnog tlaka"

:o)



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-10-23 00:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, da: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/german...

BUZOV
Croatia
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zahvaljujem, Željko.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations