KudoZ home » German to Croatian » Mechanics / Mech Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 Sep 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pogon za rezanje ploča - pila
German term or phrase: Abschiebewagen
Abschieber Fahrwerk

Vor Hierdurch kann der Abschiebewagen im Tippbetrieb nach vorne gefahren werden.

Sperren/FreigebenHierdurch kann das Fahrwerk des Abschiebers jederzeit angehalten werden.
Ana Kardum
Local time: 10:09

Summary of answers provided
Vanja R B



9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

to je u stvari vrsta "kipera" - vozilo za prijevoz rasute robe, pri čemu se istovar vrši zakretanjem ili podizanjem sanduka

    Reference: http://www.conpexim.at/index.php?main_page=index&cPath=3_29
    Reference: http://www.maraton.at/modules.php?name=Content&pa=list_masch...
Vanja R B
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search