KudoZ home » German to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

Gradscheibe

Croatian translation: pločica sa stupnjevima

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gradscheibe
Croatian translation:pločica sa stupnjevima
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Dec 29, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / auto-oprema
German term or phrase: Gradscheibe
Die Gradscheibe und den Sechskant- bzw. Achtkantadapter von der Düsenspannmutter abziehen.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 20:39
pločica sa stupnjevima
Explanation:
Zur Einstellung des Zündzeitpunktes verwendet man eine Gradscheibe oder eine Totpunkt-Messvorrichtung (Spezialwerkzeug), um die Position des Kolbens vor dem oberen Totpunkt (O.T.) zu messen.


Ukoliko je proizvođač definirao točku paljenja 4° BTDC (before top dead centre ... na 4° prije gornje mrtve točke, prelazimo na podešavanje razvodnika paljenja . ... paljenja i kod motora koji nemaju navedenu pločicu sa stupnjevima, ...
www.auto-mart.hr/edukacija_3.htm

Uglavnom se stupnjevi paljenja kod starijih motora vrte oko 5 - 10 stupnjeva prije gornje mrtve točke. Oznake se nalaze na remenici radilice ili na zamašnjaku. Kontrola je jednostavna: ispitna lampica od 12 volti postavi se tako da štipaljku prikopčamo na metalni dio dolazne struje na platine, a vrh lampice na masu. Kad su oznake na remenici ili zamašnjaku namještene tako da se poklapaju sa pripadajućim stupnjevima na poklopcu ili zvonu mjenjača, otpustimo razvonik i sasvim malo ga okrenemo u lijevo ili desno
http://burza.com.hr/zivot/auto-i-vi/2002/03/020314-razvodnik...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pločica sa stupnjevima
Vesna Zivcic


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pločica sa stupnjevima


Explanation:
Zur Einstellung des Zündzeitpunktes verwendet man eine Gradscheibe oder eine Totpunkt-Messvorrichtung (Spezialwerkzeug), um die Position des Kolbens vor dem oberen Totpunkt (O.T.) zu messen.


Ukoliko je proizvođač definirao točku paljenja 4° BTDC (before top dead centre ... na 4° prije gornje mrtve točke, prelazimo na podešavanje razvodnika paljenja . ... paljenja i kod motora koji nemaju navedenu pločicu sa stupnjevima, ...
www.auto-mart.hr/edukacija_3.htm

Uglavnom se stupnjevi paljenja kod starijih motora vrte oko 5 - 10 stupnjeva prije gornje mrtve točke. Oznake se nalaze na remenici radilice ili na zamašnjaku. Kontrola je jednostavna: ispitna lampica od 12 volti postavi se tako da štipaljku prikopčamo na metalni dio dolazne struje na platine, a vrh lampice na masu. Kad su oznake na remenici ili zamašnjaku namještene tako da se poklapaju sa pripadajućim stupnjevima na poklopcu ili zvonu mjenjača, otpustimo razvonik i sasvim malo ga okrenemo u lijevo ili desno
http://burza.com.hr/zivot/auto-i-vi/2002/03/020314-razvodnik...

Vesna Zivcic
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Zuppa-Baksa
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search