https://www.proz.com/kudoz/german-to-croatian/mechanics-mech-engineering/6470479-betreiber.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Betreiber

Croatian translation: Upravitelj ili operator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betreiber
Croatian translation:Upravitelj ili operator
Entered by: Andreja Ciković

15:46 Feb 17, 2018
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / vrsta korisnika
German term or phrase: Betreiber
U jednom tekstu imam nabrajanje različitih vrsta korisnika, htjela sam prevesti Bedienungspersonal kao operater, ali pojavio se onda pojam Betreiber - oboje su osobe koje će raditi sa strojem za rezanje metala, a iz teksta se uopće ne vidi razlika.

Koje su vaše ideje za različite prijevode?
Andreja Ciković
Croatia
Upravitelj ili operater (vidi objašnjenje)
Explanation:
Bedienungspersonal = poslužitelj
Bedienungspersonal: Die Person bzw. die Personen, die für Installation, Betrieb, Einrichten, Wartung, Reinigung, Reparatur oder Transport von Maschinen zuständig sind.

Poslužitelj (prema Narodnim Novinama definicija): »poslužitelj« označuje osobu ili osobe čija je zadaća ugradba, rukovanje, podešavanje, održavanje, čišćenje, popravak ili prijevoz strojeva; vidi: https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2005_11_135_252...

Onda bi Betreiber ostavila kao Operater ili upravitelj
Selected response from:

Mihaela Spajic
Croatia
Local time: 22:57
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Upravitelj ili operater (vidi objašnjenje)
Mihaela Spajic


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Upravitelj ili operater (vidi objašnjenje)


Explanation:
Bedienungspersonal = poslužitelj
Bedienungspersonal: Die Person bzw. die Personen, die für Installation, Betrieb, Einrichten, Wartung, Reinigung, Reparatur oder Transport von Maschinen zuständig sind.

Poslužitelj (prema Narodnim Novinama definicija): »poslužitelj« označuje osobu ili osobe čija je zadaća ugradba, rukovanje, podešavanje, održavanje, čišćenje, popravak ili prijevoz strojeva; vidi: https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2005_11_135_252...

Onda bi Betreiber ostavila kao Operater ili upravitelj


Mihaela Spajic
Croatia
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations