geschlossene Bremse

Croatian translation: zakočena/zatvorena kočnica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschlossene Bremse
Croatian translation:zakočena/zatvorena kočnica
Entered by: Ivana Bojcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Apr 10, 2018
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: geschlossene Bremse
Bok, opet ja.

"die Bremse der Trommel ist geschlossen" - riječ je o bubnju vitla. Ta kočnica se zbilja zatvara u nešto ili ovo samo znači da je neaktivna?

Hvala
Ivana Bojcic
Croatia
zakočena/zatvorena kočnica
Explanation:
https://hr.wikipedia.org/wiki/Vitlo#/media/File:Winch_for_cr...

http://www.scam-marine.hr/view.asp?p=271&c=45

Hidraulično vitlo je namijenjeno za povlačenje – dizanje tereta konopom, zadržavanje u visećoj poziciji, te kontrolirano ispuštanje.
Vitlo se sastoji od:
hidraulički motor – „in plug“,
multi-disk kočnice – opruge „drže“ zakočeno, a hidraulički se otpušta kočenje,
višestupanjski planetarni reduktor,
bubanj, ležaj, okvirne stranice, distantne motke
Hidraulički motor je tako izabran kako bi pružio najvišu mehaničku učinkovitost, uz veliki početni moment i nisku brzinu rada. Over-centar ventil je ugrađen izravno na motoru. Planetarni reduktor s kočnicom je
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:13
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1zakočena/zatvorena kočnica
Lingua 5B


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zakočena/zatvorena kočnica


Explanation:
https://hr.wikipedia.org/wiki/Vitlo#/media/File:Winch_for_cr...

http://www.scam-marine.hr/view.asp?p=271&c=45

Hidraulično vitlo je namijenjeno za povlačenje – dizanje tereta konopom, zadržavanje u visećoj poziciji, te kontrolirano ispuštanje.
Vitlo se sastoji od:
hidraulički motor – „in plug“,
multi-disk kočnice – opruge „drže“ zakočeno, a hidraulički se otpušta kočenje,
višestupanjski planetarni reduktor,
bubanj, ležaj, okvirne stranice, distantne motke
Hidraulički motor je tako izabran kako bi pružio najvišu mehaničku učinkovitost, uz veliki početni moment i nisku brzinu rada. Over-centar ventil je ugrađen izravno na motoru. Planetarni reduktor s kočnicom je

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search