Nachlaufbremse

Croatian translation: kočnica bubnja / kočnica naknadnog rada bubnja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachlaufbremse
Croatian translation:kočnica bubnja / kočnica naknadnog rada bubnja
Entered by: Mihovila Lozancic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Apr 11, 2018
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Nachlaufbremse
Kočnica za postupno/naknadno kočenje (po svemu sudeći), na šumskom traktoru.
Mihovila Lozancic
Portugal
Local time: 01:58
kočnica bubnja / kočnica naknadnog rada bubnja
Explanation:
koliko sam shvatila ne radi se o kočnici koja koči traktor već kočnici koja koči vitlo tj. bubanj.....
https://www.pfanzelt-maschinenbau.de/seilwinden/s-line-getri...

Wird ein unter Spannung stehendes Seil gelöst sorgt das oft für Unordung auf der Seiltrommel. Die neue Trommelnachlaufbremse PTB bremst in solchen Fällen automatisiert die Trommel und sorgt so für eine saubere Seilwicklung. Ein leichter und unproblematischer Seilauszug ist so garantiert.

bubanj kao osnovni dio vitla (Winde): Osnovni dijelovi vitla su bubanj, vodilice užeta (horizontalni i vertikalni valjci ili koloture) i kućište vitla.
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 02:58
Grading comment
Slažem se, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kočnica bubnja / kočnica naknadnog rada bubnja
Tatjana Kovačec


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kočnica bubnja / kočnica naknadnog rada bubnja


Explanation:
koliko sam shvatila ne radi se o kočnici koja koči traktor već kočnici koja koči vitlo tj. bubanj.....
https://www.pfanzelt-maschinenbau.de/seilwinden/s-line-getri...

Wird ein unter Spannung stehendes Seil gelöst sorgt das oft für Unordung auf der Seiltrommel. Die neue Trommelnachlaufbremse PTB bremst in solchen Fällen automatisiert die Trommel und sorgt so für eine saubere Seilwicklung. Ein leichter und unproblematischer Seilauszug ist so garantiert.

bubanj kao osnovni dio vitla (Winde): Osnovni dijelovi vitla su bubanj, vodilice užeta (horizontalni i vertikalni valjci ili koloture) i kućište vitla.

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 650
Grading comment
Slažem se, hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search