Bergstütze

Croatian translation: sidrena daska

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bergstütze
Croatian translation:sidrena daska
Entered by: Mihovila Lozancic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Apr 11, 2018
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Bergstütze
Vrsta potpornja za vozilo (šumarski traktor) dok je u nagibu:

"Rückefahrzeuge sind vor dem Rücken sicher mit Bergstütze festzustellen"
Mihovila Lozancic
Portugal
Local time: 03:48
sidrena daska
Explanation:
Sidrena daska je vazan dio koji sluzi za stabiliziranje tijekom povlacenja uzbrdo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-11 18:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

može se koristiti i nešto duži pojam "stražnja sidreno-zaštitna daska"
Selected response from:

Bojan Dronjak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:48
Grading comment
Hvala na pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sidrena daska
Bojan Dronjak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sidrena daska


Explanation:
Sidrena daska je vazan dio koji sluzi za stabiliziranje tijekom povlacenja uzbrdo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-11 18:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

može se koristiti i nešto duži pojam "stražnja sidreno-zaštitna daska"


    https://www.google.de/search?q=sidrena+daska&client=firefox-b&dcr=0&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjQk5r46bLaAhUQKuwKHSQJDlEQsAQ
    https://zir.nsk.hr/islandora/object/vuka%3A520/datastream/PDF/view
Bojan Dronjak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala na pomoći!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Kovačec: https://hrcak.srce.hr/file/149360
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search