This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian

AU, EU, BU

Croatian translation: radna nesposobnost

05:48 Jan 18, 2002
German to Croatian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: AU, EU, BU
Koja je razlika izmedju Arbeitsunfaehigkeit, Erwerbsunfaehigkeit i Berufsunfaehigkeit? Sva tri pojma imam u istom tekstu! Mislim da je razlika izmedju AU i EU u tome sto je EU dozivotna, opca nesposobnost, a AU samo za obavljanje specificnih poslova, ali nisam sigurna. A BU? Mozda isto sto i AU? HIlfe!
Croatian Translator
Croatia
Local time: 12:51
Croatian translation:radna nesposobnost
Explanation:
Postoji razlika -
AU - potpuna ili djelomična nesposobnost uslijed bolesti/nezgode (nije zakonski definirana)
EU - širok pojam - nesposobnost za stjecanje prihoda (može se odobriti naknada)
BU- nesposobnost za određenu profesiju, postoji mogućnost skraćenog radnog vremena.
Vidi site!
Selected response from:

vlatka (X)
Local time: 12:51
Grading comment
Zahvaljujem na odgovoru, a pogotovo za web stranicu s iscrpnim objasnjenjima. Jos nisam sigurna kako svaki od izraza prevesti na hrvatski, a da ne duljim i dodatno pojasnjavam svaki posebno...Ali vec je lakse raditi kada znam razliku u izvornom jeziku! Srdacan pozdrav, Julijana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2radna nesposobnost
vlatka (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
radna nesposobnost


Explanation:
Postoji razlika -
AU - potpuna ili djelomična nesposobnost uslijed bolesti/nezgode (nije zakonski definirana)
EU - širok pojam - nesposobnost za stjecanje prihoda (može se odobriti naknada)
BU- nesposobnost za određenu profesiju, postoji mogućnost skraćenog radnog vremena.
Vidi site!


    Reference: http://www.arbeitsrecht-info.de/index.htm?arbeitsrecht/arbei...
vlatka (X)
Local time: 12:51
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Zahvaljujem na odgovoru, a pogotovo za web stranicu s iscrpnim objasnjenjima. Jos nisam sigurna kako svaki od izraza prevesti na hrvatski, a da ne duljim i dodatno pojasnjavam svaki posebno...Ali vec je lakse raditi kada znam razliku u izvornom jeziku! Srdacan pozdrav, Julijana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dkalinic: Arbeitsunfähigkeit = radna nesposobnost; Erwerbsunfähigkeit = invalidnost; nesposobnost privreðivanja (u radnom pravu je ovo trajna kategorija dok se radna nesposobnost odnosi na posao kojeg odreðena osoba obavlja)
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search