nackenstellung

Croatian translation: subluksacija?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:57 Jan 24, 2002
German to Croatian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: nackenstellung
Der Kopf projeziert sich in leichter Nackenstellung.
Radi se o rentgenskoj snimci zdjelice. Nije mi jasna cijela reèenica. Kopf se odnosi na glavu femura.
Unaprijed hvala na pomoci.
Croatian Translator
Croatia
Local time: 06:42
Croatian translation:subluksacija?
Explanation:
1. "Nacken" se vjerovatno odnosi na vrat femura.

Moguća interpretacija:

glava femura pomaknuta je tamo gdje bi se trebao nalaziti vrat

U tom slučaju bi se izraz mogao prevesti kao "lagana subluksacija" ili "dislociranost".

2. Definition for:Subluxation
Subluksacija. Poglavlje: 26 Dislokacija zglobnih krajeva kosti.

www.mef.hr/Patologija/keywords/kw_subluxat.html
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 06:42
Grading comment
Hvala na pomoci! Srdacan pozdrav, Julijana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2subluksacija?
Vesna Zivcic


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
subluksacija?


Explanation:
1. "Nacken" se vjerovatno odnosi na vrat femura.

Moguća interpretacija:

glava femura pomaknuta je tamo gdje bi se trebao nalaziti vrat

U tom slučaju bi se izraz mogao prevesti kao "lagana subluksacija" ili "dislociranost".

2. Definition for:Subluxation
Subluksacija. Poglavlje: 26 Dislokacija zglobnih krajeva kosti.

www.mef.hr/Patologija/keywords/kw_subluxat.html


    Reference: http://www.kbsplit.hr/28.pdf
Vesna Zivcic
Local time: 06:42
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 465
Grading comment
Hvala na pomoci! Srdacan pozdrav, Julijana
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search