KudoZ home » German to Croatian » Medical (general)

Abducensparese, - lähmung

Croatian translation: pareza abducensa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abducensparese, - lähmung
Croatian translation:pareza abducensa
Entered by: Tatjana Kovačec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Dec 22, 2005
German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / bolesti oka
German term or phrase: Abducensparese, - lähmung
Lähmung des VI. Gehirnnervs (Nervus abducens), wobei der Augapfel nach innen abweicht; es entstehen ungekreuzte Doppelbilder
Samo želim da mi netko potvrdi, tko ima više iskustva u medicini
To je pareza/uzetost VI. vanjskog oènog mišiæa
Nervus abducens - VI. vanjski oèni mišiæ
Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 03:06
paraliza abducensa
Explanation:
Prema Pschyrembelu (Klinisches Wörterbuch):
Abducensparese, engl (abducens nerve palsy): Form der Augenmuskellähmung inf. Schädigung des N. abducens (VI. Hirnnerv) mit Lähmung des M. rectus lateralis, der das Auge horizontal nach außen bewegt.

Mislim da se radi o paralizi živca koja za sobom povlači paralizu očnih mišića.


Paraliza abducensa
www.mzss.hr/download/ Pravilnikoutvrdivanjupostotkaostecenjaorganizmavojnihicivilnihinvalidarata.doc
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 03:06
Grading comment
Hvala Vesna i ostalima! Stavila sam pareza, budući da paraliza u prvom redu podrazumijeva vollständige motorische (1) Lähmung von Muskeln, a pareza leichte Lähmung; motorische Schwäche, bez obzira što mi na hrvatskom imamo paraliza pa onda određeni postotak (npr. 20%)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1paraliza abducensa
Vesna Zivcic


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abducensparese, - lähmung
paraliza abducensa


Explanation:
Prema Pschyrembelu (Klinisches Wörterbuch):
Abducensparese, engl (abducens nerve palsy): Form der Augenmuskellähmung inf. Schädigung des N. abducens (VI. Hirnnerv) mit Lähmung des M. rectus lateralis, der das Auge horizontal nach außen bewegt.

Mislim da se radi o paralizi živca koja za sobom povlači paralizu očnih mišića.


Paraliza abducensa
www.mzss.hr/download/ Pravilnikoutvrdivanjupostotkaostecenjaorganizmavojnihicivilnihinvalidarata.doc

Vesna Zivcic
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala Vesna i ostalima! Stavila sam pareza, budući da paraliza u prvom redu podrazumijeva vollständige motorische (1) Lähmung von Muskeln, a pareza leichte Lähmung; motorische Schwäche, bez obzira što mi na hrvatskom imamo paraliza pa onda određeni postotak (npr. 20%)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search