This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Medical (general)

Abducensparese, - lähmung

Croatian translation: pareza abducensa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abducensparese, - lähmung
Croatian translation:pareza abducensa
Entered by: Tatjana Kovačec

08:01 Dec 22, 2005
German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / bolesti oka
German term or phrase: Abducensparese, - lähmung
Lähmung des VI. Gehirnnervs (Nervus abducens), wobei der Augapfel nach innen abweicht; es entstehen ungekreuzte Doppelbilder
Samo želim da mi netko potvrdi, tko ima više iskustva u medicini
To je pareza/uzetost VI. vanjskog oènog mišiæa
Nervus abducens - VI. vanjski oèni mišiæ
Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 05:40
paraliza abducensa
Explanation:
Prema Pschyrembelu (Klinisches Wörterbuch):
Abducensparese, engl (abducens nerve palsy): Form der Augenmuskellähmung inf. Schädigung des N. abducens (VI. Hirnnerv) mit Lähmung des M. rectus lateralis, der das Auge horizontal nach außen bewegt.

Mislim da se radi o paralizi živca koja za sobom povlači paralizu očnih mišića.


Paraliza abducensa
www.mzss.hr/download/ Pravilnikoutvrdivanjupostotkaostecenjaorganizmavojnihicivilnihinvalidarata.doc
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 05:40
Grading comment
Hvala Vesna i ostalima! Stavila sam pareza, budući da paraliza u prvom redu podrazumijeva vollständige motorische (1) Lähmung von Muskeln, a pareza leichte Lähmung; motorische Schwäche, bez obzira što mi na hrvatskom imamo paraliza pa onda određeni postotak (npr. 20%)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1paraliza abducensa
Vesna Zivcic


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abducensparese, - lähmung
paraliza abducensa


Explanation:
Prema Pschyrembelu (Klinisches Wörterbuch):
Abducensparese, engl (abducens nerve palsy): Form der Augenmuskellähmung inf. Schädigung des N. abducens (VI. Hirnnerv) mit Lähmung des M. rectus lateralis, der das Auge horizontal nach außen bewegt.

Mislim da se radi o paralizi živca koja za sobom povlači paralizu očnih mišića.


Paraliza abducensa
www.mzss.hr/download/ Pravilnikoutvrdivanjupostotkaostecenjaorganizmavojnihicivilnihinvalidarata.doc

Vesna Zivcic
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala Vesna i ostalima! Stavila sam pareza, budući da paraliza u prvom redu podrazumijeva vollständige motorische (1) Lähmung von Muskeln, a pareza leichte Lähmung; motorische Schwäche, bez obzira što mi na hrvatskom imamo paraliza pa onda određeni postotak (npr. 20%)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search