KudoZ home » German to Croatian » Medical (general)

Bohrdrahtextension

Croatian translation: ekstenzija žicom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bohrdrahtextension
Croatian translation:ekstenzija žicom
Entered by: Tatjana Kovačec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Dec 29, 2005
German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Bohrdrahtextension
Drahtextension
Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 00:00
skeletna ekstenzija Kirschnerovom žicom
Explanation:
Bohrdraht - Kirscher's wire - Kirschnerova žica
Kirschner Drahtextension, engl. skeletal traction - skeletna ekstenzija

skeletna ekstenzija Kirschnerovom žicom

"A Kirschner wire (also called a K-wire) is a thin, rigid wire that can be used to stabilize bone fragments. These wires can be drilled through the bone to hold the fragments in place. They are placed percutaneously (through the skin), thus avoiding an operation in some cases. In other cases, the K-wires are used after an operation to hold bone fragments in place"

http://orthopedics.about.com/cs/brokenbones/g/kirschner.htm

Nakon njega je dr.W.Liebich iz Austrije prikazao operacijsku tehniku transkutanog postavljanja kirschnerovih žica

sanacija prijeloma extramedularnom kiršner ili serklažnom žicom
www.mario-veterina.hr/novosti/novost0021.htm


2.2.13.5. Najčešći zahvati u traumatologiji:
Repozicija prijeloma i imobilizacija sadrenom udlagom
Skeletna ekstenzija
...
http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2002/0647.htm
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 00:00
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2skeletna ekstenzija Kirschnerovom žicom
Vesna Zivcic


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
skeletna ekstenzija Kirschnerovom žicom


Explanation:
Bohrdraht - Kirscher's wire - Kirschnerova žica
Kirschner Drahtextension, engl. skeletal traction - skeletna ekstenzija

skeletna ekstenzija Kirschnerovom žicom

"A Kirschner wire (also called a K-wire) is a thin, rigid wire that can be used to stabilize bone fragments. These wires can be drilled through the bone to hold the fragments in place. They are placed percutaneously (through the skin), thus avoiding an operation in some cases. In other cases, the K-wires are used after an operation to hold bone fragments in place"

http://orthopedics.about.com/cs/brokenbones/g/kirschner.htm

Nakon njega je dr.W.Liebich iz Austrije prikazao operacijsku tehniku transkutanog postavljanja kirschnerovih žica

sanacija prijeloma extramedularnom kiršner ili serklažnom žicom
www.mario-veterina.hr/novosti/novost0021.htm


2.2.13.5. Najčešći zahvati u traumatologiji:
Repozicija prijeloma i imobilizacija sadrenom udlagom
Skeletna ekstenzija
...
http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2002/0647.htm


Vesna Zivcic
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alz: "kosštana" bolje nego "skeletna"
50 mins

agree  Veronica Prpic Uhing
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search