KudoZ home » German to Croatian » Medical (general)

AHV

Croatian translation: pokus / test ispruženih supiniranih ruku

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AHV = Armhalteversuch
Croatian translation:pokus / test ispruženih supiniranih ruku
Entered by: Kristina Kolic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Nov 22, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Medical (general) / Neurologie
German term or phrase: AHV
"Neurologischer Aufnahmebefund: Tonus und Trophik der Arme regelrecht Rechtshändigkeit. KG allseits 5/5. Schweregefühl und Absinktendenz re. im AHV. Tonus und Trophik der Beine regelrecht, KG allseits 5/5. Absinken bds., re. stärker als li. im BHV. MER li. mittel, re. schwach auslösbar. Trömner/Knips bds. neg.. PDR re. schwach, li. mittel auslösbar. ADR bds. nicht auslösbar. Babinski neg.. Hypästhesie im Bereich der re. Körperhälfte. FNV bds. dysmetrisch. KHV bds. ausfahrend. Bradydiadochokinese bds.. Rumpfschwanken im Romberg'schen Stehversuch. Gangbild breitbasig unsicher, Seiltänzergang und Einbeinstand nicht durchführbar."

Zna li tko što se krije iza kratice AHV?
Hvala!
Dijana Tockner Glova
Local time: 04:48
pokus / test ispruženih supiniranih ruku
Explanation:
AHV = Armhalteversuch
http://www.tellmed.ch/include_php/previewdoc.php?file_id=139...

"nicht normales Ergebnis beim Armhalteversuch:
pathologischer AHV
Der Patient steht, sitzt oder liegt, er soll beide Arme in Supinationsstellung nach vorne strecken, die Augen schließen und mindestens 30 Sekunden lang diese Position beibehalten, pathologisch ist ein leichtes Absinken, Beugung im Ellenbogengelenk und Pronation eines Armes..."
http://www.medrapid.info/krankheit/31974

"Beim Armhalteversuch, bei dem der Patient mit geschlossenen Augen beide Arme gestreckt in Supinationsstellung vorhält, zeigt der paretische Arm eine langsame Absinktendenz und Pronationsneigung."
http://www.neuro24.de/show_glossar.php?id=165

"Za gornje udove se radi test ispruženih supiniranih ruku. Oči su zatvorene, bolesnik ispruži ruke u položaju supinacije. Ako postoji slabost, ruke tonu, polako se spuštaju. Ako je slabost samo djelomična, javlja se nakon 30 sekundi. Cijela ruke se spušta, tone ili dolazi do fleksije prstiju ili fleksije ruke u laktu. Do fleksije dolazi zato jer je tonus mišića jači u antigravitacijskim mišićima (fleksorima). Osim fleksije i spuštanja ruku, znak slabosti može biti i djelomična supinacija."
http://www.medicina.hr/studenti/download/neurologija.pdf
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 04:48
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pokus / test ispruženih supiniranih ruku
Kristina Kolic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
AHV = Armhalteversuch
pokus / test ispruženih supiniranih ruku


Explanation:
AHV = Armhalteversuch
http://www.tellmed.ch/include_php/previewdoc.php?file_id=139...

"nicht normales Ergebnis beim Armhalteversuch:
pathologischer AHV
Der Patient steht, sitzt oder liegt, er soll beide Arme in Supinationsstellung nach vorne strecken, die Augen schließen und mindestens 30 Sekunden lang diese Position beibehalten, pathologisch ist ein leichtes Absinken, Beugung im Ellenbogengelenk und Pronation eines Armes..."
http://www.medrapid.info/krankheit/31974

"Beim Armhalteversuch, bei dem der Patient mit geschlossenen Augen beide Arme gestreckt in Supinationsstellung vorhält, zeigt der paretische Arm eine langsame Absinktendenz und Pronationsneigung."
http://www.neuro24.de/show_glossar.php?id=165

"Za gornje udove se radi test ispruženih supiniranih ruku. Oči su zatvorene, bolesnik ispruži ruke u položaju supinacije. Ako postoji slabost, ruke tonu, polako se spuštaju. Ako je slabost samo djelomična, javlja se nakon 30 sekundi. Cijela ruke se spušta, tone ili dolazi do fleksije prstiju ili fleksije ruke u laktu. Do fleksije dolazi zato jer je tonus mišića jači u antigravitacijskim mišićima (fleksorima). Osim fleksije i spuštanja ruku, znak slabosti može biti i djelomična supinacija."
http://www.medicina.hr/studenti/download/neurologija.pdf

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Zuppa-Baksa: To je to Kristina!
1 day7 hrs
  -> Hvala, Ivana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Kristina Kolic:
Edited KOG entry<a href="/profile/653092">Dijana Tockner Glova's</a> old entry - "AHV " » "pokus / test ispruženih supiniranih ruku"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search