KudoZ home » German to Croatian » Medical (general)

PDR

Croatian translation: refleks trbušnog pokrova (tegumena)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:01 Nov 22, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Medical (general) / Neurologie
German term or phrase: PDR
"Neurologischer Aufnahmebefund: Tonus und Trophik der Arme regelrecht Rechtshändigkeit. KG allseits 5/5. Schweregefühl und Absinktendenz re. im AHV. Tonus und Trophik der Beine regelrecht, KG allseits 5/5. Absinken bds., re. stärker als li. im BHV. MER li. mittel, re. schwach auslösbar. Trömner/Knips bds. neg.. PDR re. schwach, li. mittel auslösbar. ADR bds. nicht auslösbar. Babinski neg.. Hypästhesie im Bereich der re. Körperhälfte. FNV bds. dysmetrisch. KHV bds. ausfahrend. Bradydiadochokinese bds.. Rumpfschwanken im Romberg'schen Stehversuch. Gangbild breitbasig unsicher, Seiltänzergang und Einbeinstand nicht durchführbar."

Zna li tko što se krije iza kratice PDR?
Hvala!
Dijana Tockner Glova
Local time: 00:54
Croatian translation:refleks trbušnog pokrova (tegumena)
Explanation:
ovo je po mome jedino moguće rješenje

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-11-24 09:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

idiomuscular abdominal reflex = na engleskom

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-11-24 09:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.med-serv.de/ma-257-BDR.html evo linka s medicinskim kraticama!
Selected response from:

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 00:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4refleks trbušnog pokrova (tegumena)Ivana Zuppa-Baksa
Summary of reference entries provided
BDR - možda je greškaIvana Zuppa-Baksa

  

Answers


1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
BDR=Bauchdeckenreflex
refleks trbušnog pokrova (tegumena)


Explanation:
ovo je po mome jedino moguće rješenje

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-11-24 09:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

idiomuscular abdominal reflex = na engleskom

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-11-24 09:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.med-serv.de/ma-257-BDR.html evo linka s medicinskim kraticama!


Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: BDR - možda je greška

Reference information:
BDR = Bauchdeckenreflex - možda je tipfeler u naslovu pa se napisalo PDR umjesto BDR?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-11-24 08:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

Meni se čini da je ipak tipfeler, jer u kliničkom medicinskom leksikonu pod PDR ne postoji naveden nikakav refleks, a svi refleksi su navedeni.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-11-24 09:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Psychyrembel Klinisches Wörterbuch - de Gruyter Verlag - bez PDR-a

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 63
Note to reference poster
Asker: Nažalost nalaz je iz 2003. godine i ne postoji mogućnost da kontaktiram liječnika. Mogu samo nagađati je li tipfeler :(

Asker: Knjiga http://helmut.hirner.at/physio/Kapitel2/frag24/sss.html Opisani su svi refleksi, ali PDR-a nema.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search