KudoZ home » German to Croatian » Other

Hasenjagd ist angesagt!

Croatian translation: Vrijeme je za lov na zečeve (zečice).

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:19 Aug 20, 2001
German to Croatian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Hasenjagd ist angesagt!
Bez konteksta. Fraza!
xxxvlatka
Local time: 13:56
Croatian translation:Vrijeme je za lov na zečeve (zečice).
Explanation:
Wortwörtlich:

Vrijeme je za lov na zečeve.

Im übertragenen Sinne:

Vrijeme je za lov na djevojke (zečice).

Hase/Häschen

flottes Mädchen; ist herzuleiten vom Hasen als Fruchtbarkeitssymbol; nicht nur unter Jugendlichen, sondern mittlerweile auch bei den sogenannten "Yuppies" ( = geschniegelte Young Urban Professionals aller Art) gang und gäbe; Bsp.: Ein flotter Hase. Wann gehen wie mal wieder auf Hasenjagd?

Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 13:56
Grading comment
Super, hvala!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Vrijeme je za lov na zečeve (zečice).
Vesna Zivcic


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
Vrijeme je za lov na zečeve (zečice).


Explanation:
Wortwörtlich:

Vrijeme je za lov na zečeve.

Im übertragenen Sinne:

Vrijeme je za lov na djevojke (zečice).

Hase/Häschen

flottes Mädchen; ist herzuleiten vom Hasen als Fruchtbarkeitssymbol; nicht nur unter Jugendlichen, sondern mittlerweile auch bei den sogenannten "Yuppies" ( = geschniegelte Young Urban Professionals aller Art) gang und gäbe; Bsp.: Ein flotter Hase. Wann gehen wie mal wieder auf Hasenjagd?




    Reference: http://www.fortunecity.de/spielberg/waltd/35/Jugendlex/Jugen...
Vesna Zivcic
Local time: 13:56
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 453
Grading comment
Super, hvala!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
680 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search