KudoZ home » German to Croatian » Other

Shonisaurus

Croatian translation: ne prevodi se

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Oct 28, 2004
German to Croatian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Shonisaurus
Drage kolege,

dali je nekome poznat prevod naziva sledecih vrsta dinosaurusa:
- Shonisaurus
- Kronosaurus
- Deinosuchus
Topalovic
Local time: 17:27
Croatian translation:ne prevodi se
Explanation:
imena prehistorijskih životinja ne prevode se, eventualno se samo transkribiraju na hrvatski način; npr:
archeopteryx = arheopteriks
tyranosaurus = tiranosaurus

te životinje izumrle su prije pojave čovjeka, tako da i nisu uspjele dobiti "normalna - kolkvijalna" imena :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 53 mins (2004-10-28 22:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

ako pitanje glasi porijeklo stručnog nazivlja ovih životinja:

deinosuchus = strašni orijaš (grčki deinos = kakav jedan, koji jedan, jedan koji izaziva strahopoštovanje; suchnos = ogroman orijaški)

kronosaurus = Kronosov gušter (Kronos = grčki bog vremena, ekvivalent rimskom Uranu; grč.sauros = gušter)

shonisaurus = gušter iz Shoshona (grč saurus = gušter; Shoshon Mountain = planina u Nevadi u čijem su rudniku pronašli fosilne ostatke ovog ihtiosaurusa.

nadam se da je od pomoći
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 17:27
Grading comment
Kolega,
puno Vam se zahvaljujem na Vasoj pomoci.
Pozdrav
Zvonko Topalovic
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ne prevodi se
alz


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ne prevodi se


Explanation:
imena prehistorijskih životinja ne prevode se, eventualno se samo transkribiraju na hrvatski način; npr:
archeopteryx = arheopteriks
tyranosaurus = tiranosaurus

te životinje izumrle su prije pojave čovjeka, tako da i nisu uspjele dobiti "normalna - kolkvijalna" imena :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 53 mins (2004-10-28 22:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

ako pitanje glasi porijeklo stručnog nazivlja ovih životinja:

deinosuchus = strašni orijaš (grčki deinos = kakav jedan, koji jedan, jedan koji izaziva strahopoštovanje; suchnos = ogroman orijaški)

kronosaurus = Kronosov gušter (Kronos = grčki bog vremena, ekvivalent rimskom Uranu; grč.sauros = gušter)

shonisaurus = gušter iz Shoshona (grč saurus = gušter; Shoshon Mountain = planina u Nevadi u čijem su rudniku pronašli fosilne ostatke ovog ihtiosaurusa.

nadam se da je od pomoći

alz
Croatia
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Kolega,
puno Vam se zahvaljujem na Vasoj pomoci.
Pozdrav
Zvonko Topalovic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: bravo, super objašnjenje!
15 hrs

agree  dkalinic
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search