International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Croatian » Religion

Kontestationskraft

Croatian translation: moć (snaga) kontestacije

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 Nov 10, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Kontestationskraft
...die Bußriten der Kirche dienten vornehmlich dazu, die vom Ursprung her gegebene Kontestationskraft christlichen Glaubens zu entschärfen.
Silvija Ivacic
Local time: 16:15
Croatian translation:moć (snaga) kontestacije
Explanation:
Kon|tes|ta|ti|on die; -, -en <lat.>: 1. das Infragestellen von bestehenden Herrschafts- u. Gesellschaftsstrukturen. 2. (Rechtsw.) a) Bezeugung; b) Streit, Bestreitung, Anfechtung
© Duden - Das Fremdwörterbuch. 7. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM]. Sat_Wolf, Bayern = kontestacija

Kontestationskraft = moć/snaga kontestacije

Ovisno o konstrukciji cijele rečenice, možda bi se "Konstetationskraft" moglo verbalizirati.

Pozdrav!
Selected response from:

Dijana Tockner Glova
Local time: 16:15
Grading comment
Hvala glova.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1moć (snaga) kontestacijeDijana Tockner Glova


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
moć (snaga) kontestacije


Explanation:
Kon|tes|ta|ti|on die; -, -en <lat.>: 1. das Infragestellen von bestehenden Herrschafts- u. Gesellschaftsstrukturen. 2. (Rechtsw.) a) Bezeugung; b) Streit, Bestreitung, Anfechtung
© Duden - Das Fremdwörterbuch. 7. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM]. Sat_Wolf, Bayern = kontestacija

Kontestationskraft = moć/snaga kontestacije

Ovisno o konstrukciji cijele rečenice, možda bi se "Konstetationskraft" moglo verbalizirati.

Pozdrav!



    Reference: http://www.ffdi.hr/zivot/00-1.html
    Reference: http://www.glas-koncila.hr/rubrike_teoloski.html?broj_ID=135...
Dijana Tockner Glova
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala glova.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Zuppa-Baksa
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search