KudoZ home » German to Croatian » Science

Privatdozent

Croatian translation: privatni docent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Privatdozent
Croatian translation:privatni docent
Entered by: xxxvlatka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Aug 24, 2001
German to Croatian translations [Non-PRO]
Science
German term or phrase: Privatdozent
XY ist Privatdozent an der Uni ...
Mislim da shvaæam smisao ali molim objašnjenje njegovog statusa: tko takvu osobu plaæa, koje su mu zadaæe i ovlasti itd.
Unaprijed hvala!
xxxvlatka
Local time: 04:45
privatni docent
Explanation:
1. Energy Institute Hrvoje Pozar - EIHP
... 1951. sveučilišni asistent na Elektrotehničkom fakultetu
u Zagrebu. 1951. habilitacija, privatni docent. ...

2. Od 1888. do 1906. na Mudroslovnom fakultetu u Zagrebu predavao je zoologiju kao suplent, odnosno privatni docent. Za izvanrednog profesora izabran je ...

3. Britannica.com
... Brentano was ordained a Roman Catholic priest (1864) and appointed Privatdozent (unsalaried lecturer) in philosophy (1866) and professor (1872) at the ...

www.britannica.com/eb/article?eu=16593

4. Kant --After he graduated and joined the faculty of the university, he became a popular lecturer. He was successful as a Privatdozent -- an unsalaried instructor who had to depend on voluntary parments by the students -- despite the fact he insisted on giving his classes at 7 a.m.

5. Die Habilitation ist ein weiterer Hochschulabschluss nach dem Doktorat im Hinblick auf eine akademische Karriere. Sie ist im schweizerischen Hochschulbereich ein Phänomen, das sich auf die deutsche Schweiz beschränkt und im französischen Sprachraum am ehesten mit der agrégation zu vergleichen ist. Mit der Habilitation, der eine wissenschaftliche Arbeit grösseren Umfangs zu Grunde liegt, wird die venia legendi (oder venia docendi) verliehen. Habilitierte Personen tragen den Titel PD (Privatdozent/in). Die Habilitation ist in der deutschen Schweiz meistens Voraussetzung für die Berufung auf einen ordentlichen Lehrstuhl. Das Habilitationsverfahren liegt in der Kompetenz der einzelnen Fakultäten.

http://www.statistik.admin.ch/stat_ch/ber15/indik_hsw/ind104...

6. akademischer Mittelbau
Hierunter versteht man alle Personen, die an einer Universtät beschäftigt sind, ein abgeschlossenes Hochschulstudium haben, aber nicht Inhaber eines Lehrstuhls sind, also keinen Professorentitel tragen. Es sind Menschen die Doktoranden, Doktor, oder Privatdozent an der Uni sind.

http://www.uni-hohenheim.de/fs-agrar/glossar.html

7. Habilitation = "Nachweis herausgehobener Befähigung zu selbständiger wissenschaftlicher Forschung und qualifizierter selbständiger Lehre" in einer Wissenschaft; setzt in der Regel eine ­ Promotion voraus und berechtigt, den Titel Privatdozent zu führen (§24 ­ NHG).

www.tu-bs.de/studium/beratung/zsb/wegweiser/beratung-52.htm

Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 04:45
Grading comment
i ovaj put najljepša hvala!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1privatni docent
Vesna Zivcic
naprivatni predavac
Davorka Grgic


  

Answers


31 mins
privatni predavac


Explanation:
Koliko je meni poznato, Privatdozent mora imati doktorsku titulu i ne prima placu za svoj posao na sveucilistu. Umjesto sveucilista, placaju ga studenti (predavanja i mentorske usluge). U Hrvatskoj takvo nesto ne postoji ( imam 6 godina radnog iskustva na jednom od hrvatskih sveucilista). Moj prijedlog je da se prijevod koji predlazem stavi u zagrade iza njemackog pojma.

Engleski prijevod je "unsalaried (private)lecturer"

Nadam se da sam pomogla.

Sve najbolje.


    vlastito iskustvo
Davorka Grgic
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
privatni docent


Explanation:
1. Energy Institute Hrvoje Pozar - EIHP
... 1951. sveučilišni asistent na Elektrotehničkom fakultetu
u Zagrebu. 1951. habilitacija, privatni docent. ...

2. Od 1888. do 1906. na Mudroslovnom fakultetu u Zagrebu predavao je zoologiju kao suplent, odnosno privatni docent. Za izvanrednog profesora izabran je ...

3. Britannica.com
... Brentano was ordained a Roman Catholic priest (1864) and appointed Privatdozent (unsalaried lecturer) in philosophy (1866) and professor (1872) at the ...

www.britannica.com/eb/article?eu=16593

4. Kant --After he graduated and joined the faculty of the university, he became a popular lecturer. He was successful as a Privatdozent -- an unsalaried instructor who had to depend on voluntary parments by the students -- despite the fact he insisted on giving his classes at 7 a.m.

5. Die Habilitation ist ein weiterer Hochschulabschluss nach dem Doktorat im Hinblick auf eine akademische Karriere. Sie ist im schweizerischen Hochschulbereich ein Phänomen, das sich auf die deutsche Schweiz beschränkt und im französischen Sprachraum am ehesten mit der agrégation zu vergleichen ist. Mit der Habilitation, der eine wissenschaftliche Arbeit grösseren Umfangs zu Grunde liegt, wird die venia legendi (oder venia docendi) verliehen. Habilitierte Personen tragen den Titel PD (Privatdozent/in). Die Habilitation ist in der deutschen Schweiz meistens Voraussetzung für die Berufung auf einen ordentlichen Lehrstuhl. Das Habilitationsverfahren liegt in der Kompetenz der einzelnen Fakultäten.

http://www.statistik.admin.ch/stat_ch/ber15/indik_hsw/ind104...

6. akademischer Mittelbau
Hierunter versteht man alle Personen, die an einer Universtät beschäftigt sind, ein abgeschlossenes Hochschulstudium haben, aber nicht Inhaber eines Lehrstuhls sind, also keinen Professorentitel tragen. Es sind Menschen die Doktoranden, Doktor, oder Privatdozent an der Uni sind.

http://www.uni-hohenheim.de/fs-agrar/glossar.html

7. Habilitation = "Nachweis herausgehobener Befähigung zu selbständiger wissenschaftlicher Forschung und qualifizierter selbständiger Lehre" in einer Wissenschaft; setzt in der Regel eine ­ Promotion voraus und berechtigt, den Titel Privatdozent zu führen (§24 ­ NHG).

www.tu-bs.de/studium/beratung/zsb/wegweiser/beratung-52.htm




    Reference: http://www.eihp.hr/hrvatski/hpozarh.html
    Reference: http://www.vecernji-list.hr/2001/07/03/Pages/MOZ-NAJ.html
Vesna Zivcic
Local time: 04:45
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 453
Grading comment
i ovaj put najljepša hvala!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
676 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search