KudoZ home » German to Croatian » Tech/Engineering

Schweißspiegeltemperatur

Croatian translation: temperatura zrcala za zavarivanje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Aug 7, 2001
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schweißspiegeltemperatur
Opis postupka zavarivanja plastiènih prozorskih profila.

...Schweißspiegeltemperatur 235 - 245 Grad Celsius. Überprüfung mit Meßgerät am Schweißspiegel.

Unaprijed zahvaljujem na pomoæi.
Vesna Zivcic
Local time: 15:17
Croatian translation:temperatura zrcala za zavarivanje
Explanation:
Slobodan prijevod. Zaista se radi o zrcalima. Slijedi "prica" o ovom tipu zavarivanja, na zalost, na engleskom jeziku (hrvatski referenci nema).


MIRROR WELDING
For butt welding pipes and profiles of Polyethylene, polypropylene and PVC, the PTFE - coated welding mirror 135 mm is fitted on the LEISTER-TRIAC or the DIODE. The welding mirror, heated by hot air electronically controlled on the within a few minutes of adjustment between ambient and 300°C. Another PTFE-coated welding mirror 270 mm can be fitted on the LEISTER ELECTRON.
MIRROR WELDING PROCESS
To create bends or junctions in pipes, the Sections should be sawn to give the
Required radius and any burring should be removed. The two areas to be joined are then pressed one on each side of the heated welding mirror. After about 20-30 seconds the important "wash" is formed on the pipe ends which are against the mirror. When this "wash" has formed, the pipe ends are immediately pressed against each other by hand, the pressure being maintained for about 20 seconds. During this process the "wash" becomes obvious. The welding process is now complete. Mirror welding is not only a quick and simple welding process but ensures great strength, especially on pipe and profile joins.
http://www.malcom.com/pdf/tips.pdf.

Puno uspjeha.

Pozdrav.

D.

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 15:17
Grading comment
Draga Davorka, hvala na pomoći!
Lokalni zavarivač to naziva špiglom (-:! Nadam se da će prijevod "zrcalo" stoga biti isto razumljiv.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natemperatura zrcala za zavarivanje
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
temperatura zrcala za zavarivanje


Explanation:
Slobodan prijevod. Zaista se radi o zrcalima. Slijedi "prica" o ovom tipu zavarivanja, na zalost, na engleskom jeziku (hrvatski referenci nema).


MIRROR WELDING
For butt welding pipes and profiles of Polyethylene, polypropylene and PVC, the PTFE - coated welding mirror 135 mm is fitted on the LEISTER-TRIAC or the DIODE. The welding mirror, heated by hot air electronically controlled on the within a few minutes of adjustment between ambient and 300°C. Another PTFE-coated welding mirror 270 mm can be fitted on the LEISTER ELECTRON.
MIRROR WELDING PROCESS
To create bends or junctions in pipes, the Sections should be sawn to give the
Required radius and any burring should be removed. The two areas to be joined are then pressed one on each side of the heated welding mirror. After about 20-30 seconds the important "wash" is formed on the pipe ends which are against the mirror. When this "wash" has formed, the pipe ends are immediately pressed against each other by hand, the pressure being maintained for about 20 seconds. During this process the "wash" becomes obvious. The welding process is now complete. Mirror welding is not only a quick and simple welding process but ensures great strength, especially on pipe and profile joins.
http://www.malcom.com/pdf/tips.pdf.

Puno uspjeha.

Pozdrav.

D.




    vidi gore
Davorka Grgic
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Draga Davorka, hvala na pomoći!
Lokalni zavarivač to naziva špiglom (-:! Nadam se da će prijevod "zrcalo" stoga biti isto razumljiv.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search