KudoZ home » German to Croatian » Tech/Engineering

Schalhaut

Croatian translation: oplata, oklop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Aug 17, 2001
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schalhaut
Bauwesen: Teil der Schalung

Ich weiß, worum es sich handelt (Sperrholzplatten, Holzbretter u.a), aber suche nach dem passenden Oberbegriff.
Vesna Zivcic
Local time: 08:35
Croatian translation:oplata, oklop
Explanation:
To je prijevod za "Schalung". "Schalhaut" bi mogao biti "sloj oplate" ili "presvlaka oplate".

Pozdrav

Ante
Selected response from:

Ante Radocaj
Germany
Local time: 08:35
Grading comment
Hvala lijepa!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoplata, oklop
Ante Radocaj
najust a tip
alz


  

Answers


11 hrs
just a tip


Explanation:
Samo kao ideja: možda bi bilo dobro pogledati u Klaićev Rječnik stranih riječi pod: šalung, šalunzi ili šalovanje. To su termini koji obično upotrebljavaju "majstori". Možda se tamo pronađe neka prikladna smjernica. Nažalost, Klaić mi nije pri ruci pa ne mogu osobno pogledati.
Sretno!

alz
Croatia
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 406
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
oplata, oklop


Explanation:
To je prijevod za "Schalung". "Schalhaut" bi mogao biti "sloj oplate" ili "presvlaka oplate".

Pozdrav

Ante

Ante Radocaj
Germany
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Hvala lijepa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search