This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Flusenroller

Czech translation: odstraňovač žmolků

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flusenroller
Czech translation:odstraňovač žmolků
Entered by: Klara Muscha (X)

19:35 Jul 8, 2008
German to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Flusenroller
mam tady seznam s pomuckami na filcovani/plsteni. mezi nimi je "flusenrollter".
mohl by mi nekdo pomoci v hledani spravneho ceskeho vyrazu?
neni k tomu dalsi popis..

dekuji predem
Klara Muscha (X)
Local time: 05:41
odstraňovač žmolků
Explanation:
Tady je obrázek a popis: http://images.google.cz/imgres?imgurl=http://www.quiltzauber...
Selected response from:

Daniel Šebesta
Czech Republic
Local time: 05:41
Grading comment
ano, to je on, ja si nebyla jista, jestli se to takhle opravdu jmenuje....prislo mi to divne, ale asi ano...opet dekuji a zase priste :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Váleček na žmolky
Jiri Kortus
3odstraňovač žmolků
Daniel Šebesta
1sběrač fuflíků
drazdany


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odstraňovač žmolků


Explanation:
Tady je obrázek a popis: http://images.google.cz/imgres?imgurl=http://www.quiltzauber...

Daniel Šebesta
Czech Republic
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
ano, to je on, ja si nebyla jista, jestli se to takhle opravdu jmenuje....prislo mi to divne, ale asi ano...opet dekuji a zase priste :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Váleček na žmolky


Explanation:
případně váleček na odstraňování žmolků, odstraňovač žmolků

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sběrač fuflíků


Explanation:
či odstraňovač chuchvalců

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2008-07-09 15:14:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://raven92.blogy.novinky.cz/0703/plesam-nad-krasou-jazyk...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2008-07-11 09:09:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

právě na mě ta věc vyskočila v Kauflandu: tam tomu říkají, cituji "odchlupovací váleček"


    Reference: http://slovniky.idnes.cz/?lng=de-cs&slovo=Flure
drazdany
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search