GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:35 Jul 8, 2008 |
German to Czech translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Šebesta Czech Republic Local time: 05:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Váleček na žmolky |
| ||
3 | odstraňovač žmolků |
| ||
1 | sběrač fuflíků |
|
odstraňovač žmolků Explanation: Tady je obrázek a popis: http://images.google.cz/imgres?imgurl=http://www.quiltzauber... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Váleček na žmolky Explanation: případně váleček na odstraňování žmolků, odstraňovač žmolků |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sběrač fuflíků Explanation: či odstraňovač chuchvalců -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2008-07-09 15:14:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://raven92.blogy.novinky.cz/0703/plesam-nad-krasou-jazyk... -------------------------------------------------- Note added at 2 days13 hrs (2008-07-11 09:09:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- právě na mě ta věc vyskočila v Kauflandu: tam tomu říkají, cituji "odchlupovací váleček" Reference: http://slovniky.idnes.cz/?lng=de-cs&slovo=Flure |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.