This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech

buchbaren Daten / online pflegen

Czech translation: údaje o rezervaci / údržba online

14:18 Dec 9, 2003
German to Czech translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: buchbaren Daten / online pflegen
Hotelparner mit Internet-Zugang können direkt auf die Datenbank zugreifen und jetzt schon ihre buchbaren Daten und ihre Preise online pflegen.
Belgy
Czech translation:údaje o rezervaci / údržba online
Explanation:
Může se jednat o zúčtovatelná data, ale protože se jedná o hotely, zřejmě je možné upřesnění na údaje o rezervaci (rezervační data); jejich údržba se provádí online, to znamená s přímým zásahem do databanky prostřednictvím dálkového přenosu dat (internet).
Selected response from:

Milan Sochor
Czech Republic
Local time: 21:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3údaje o rezervaci / údržba online
Milan Sochor
4zadávat/zpracovávat rezervace a ceny on-line
ivo zika


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
údaje o rezervaci / údržba online


Explanation:
Může se jednat o zúčtovatelná data, ale protože se jedná o hotely, zřejmě je možné upřesnění na údaje o rezervaci (rezervační data); jejich údržba se provádí online, to znamená s přímým zásahem do databanky prostřednictvím dálkového přenosu dat (internet).

Milan Sochor
Czech Republic
Local time: 21:29
Native speaker of: Czech
PRO pts in pair: 141
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milos Kucik - TETRAS s.r.o.
20 mins
agree  GeorgeH
5 hrs
agree  irinaleven
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zadávat/zpracovávat rezervace a ceny on-line


Explanation:
Hoteloví partneři s přístupem na internet mohou vstoupit přímo do databáze a ihned on-line zadávat své rezervace a ceny.

ivo zika
Czech Republic
Local time: 21:29
Native speaker of: Czech
PRO pts in pair: 427
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search