buchbaren Daten / online pflegen

Czech translation: údaje o rezervaci / údržba online

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:18 Dec 9, 2003
German to Czech translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: buchbaren Daten / online pflegen
Hotelparner mit Internet-Zugang können direkt auf die Datenbank zugreifen und jetzt schon ihre buchbaren Daten und ihre Preise online pflegen.
Belgy
Czech translation:údaje o rezervaci / údržba online
Explanation:
Může se jednat o zúčtovatelná data, ale protože se jedná o hotely, zřejmě je možné upřesnění na údaje o rezervaci (rezervační data); jejich údržba se provádí online, to znamená s přímým zásahem do databanky prostřednictvím dálkového přenosu dat (internet).
Selected response from:

Milan Sochor
Czech Republic
Local time: 01:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3údaje o rezervaci / údržba online
Milan Sochor
4zadávat/zpracovávat rezervace a ceny on-line
ivo zika


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
údaje o rezervaci / údržba online


Explanation:
Může se jednat o zúčtovatelná data, ale protože se jedná o hotely, zřejmě je možné upřesnění na údaje o rezervaci (rezervační data); jejich údržba se provádí online, to znamená s přímým zásahem do databanky prostřednictvím dálkového přenosu dat (internet).

Milan Sochor
Czech Republic
Local time: 01:55
Native speaker of: Czech
PRO pts in pair: 141
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milos Kucik - TETRAS s.r.o.
20 mins

agree  GeorgeH
5 hrs

agree  irinaleven
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zadávat/zpracovávat rezervace a ceny on-line


Explanation:
Hoteloví partneři s přístupem na internet mohou vstoupit přímo do databáze a ihned on-line zadávat své rezervace a ceny.

ivo zika
Czech Republic
Local time: 01:55
Native speaker of: Czech
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search