KudoZ home » German to Czech » Business/Commerce (general)

Firmennachweis

Czech translation: seznam adres potenciálních zákazníků

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Firmennachweis
Czech translation:seznam adres potenciálních zákazníků
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Oct 10, 2013
German to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Firmennachweis
V překladu je to bez kontextu (sloupec termínů). Jeden slovník obsahuje chybný překlad "rejstřík potencionálních partnerů".
O co jde, je uvedeno zde:
http://www2.nkfust.edu.tw/~hermann/geschaeftsbriefe_1_Firmen...
Zde je možné stáhnout si pod b) Beispiel i ukázku.
Je to vlastně jakési představení firmy, která má zájem o spolupráci.
Existuje pro to nějaký český termín?
Tomas Kampan
Czech Republic
Local time: 12:21
seznam adres potenciálních zákazníků
Explanation:
"Haben Sie ein Produkt, das Sie im Ausland verkaufen wollen? Oder möchten Sie
für Ihre Firma selbst ein ausländisches Produkt kaufen? Suchen Sie im Ausland
vielleicht einen Lizenzgeber oder Lizenznehmer, einen Kooperationspartner oder
einen Vertreter? Dann brauchen Sie Adressen, Adressen und nochmals Adressen.
Auf Deutsch nennt man das
Firmennachweis
. Das ist eine Liste mit Namen und
Adressen möglicher Geschäftspartner."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 12:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4seznam adres potenciálních zákazníků
jankaisler
Summary of reference entries provided
Mohlo by Vám pomoci:
Edita Pacovska

Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seznam adres potenciálních zákazníků


Explanation:
"Haben Sie ein Produkt, das Sie im Ausland verkaufen wollen? Oder möchten Sie
für Ihre Firma selbst ein ausländisches Produkt kaufen? Suchen Sie im Ausland
vielleicht einen Lizenzgeber oder Lizenznehmer, einen Kooperationspartner oder
einen Vertreter? Dann brauchen Sie Adressen, Adressen und nochmals Adressen.
Auf Deutsch nennt man das
Firmennachweis
. Das ist eine Liste mit Namen und
Adressen möglicher Geschäftspartner."


    Reference: http://www.hueber.de/shared/elka/Internet_Muster/Red1/978-3-...
jankaisler
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Mohlo by Vám pomoci:

Reference information:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

Edita Pacovska
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 15, 2013 - Changes made by jankaisler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search